Question

Как джентльмен мог намекнуть собеседнику, что разговор затянулся?

Как учтивый викторианский джентльмен мог намекнуть собеседнику, что разговор затянулся?

1. Тактично зевнуть.
2. Слегка дотронуться до жилетного кармашка, где обычно лежали часы.
3. Незаметно подозвать дворецкого, который вручал болтуну курительную трубку или чашку чая.

Answer 1

В Англии тех времен, насколько до нас это дошло, считалось архи/невежливо во время беседы смотреть на часы. Это считалось верхом дурного тона. Истинный джентльмен мог себе позволить, даже если его пароход отходит через две минуты, слегка дотронуться до жилетного кармашка.

В таком кармашке, соответственно, должны были находиться часы. Его собеседник, без сомнения - такой же джентльмен, должен был понять, что владелец этой жилетки невероятно торопится.

Второй вариант ответа.

Answer 2

Вот уж эти английские джентльмены! Мы бы сейчас просто сказали - "Ладно, мне пора бежать на работу, давай тебе вечером перезвоню". Но английские джентльмены просто дотрагивались до кармашка с часами - намекали, что спешат.

Answer 3

Представлю - ка и я себя на минуточку этаким вежливым английским джентльменом. Зевнуть тактично я бы точно не решился, как бы вручать трубку курительную или чашечку чая тоже бы счёл не совсем уместным, а вот "ДОТРОНУТЬСЯ ДО ЖИЛЕТНОГО КАРМАШКА, ГДЕ ОБЫЧНО ЛЕЖАТ ЧАСЫ" посчитал бы английской вежливой манерой. Выбираю вариант номер два.