Question

Какая американская песня была популярна в СССР во время войны?

Answer 1

Это песня "Бомбардировщики" или "Американские бомбардировщики" Музыка Джимми Макхью, слова Гарольда Адамсона. Русский перевод Т. Сикорской и С. Болотина. Текст её достаточно простой и повторяет американский. Кроме одного нюанса. В американской версии поётся «on a wing and a prayer» (на одном крыле и на молитве), в русском же переводе «молитва» была заменена «честным словом». И получилось неплохо.

Полный её тект такой:

А вообще в Советском Союзе самыми популярными в годы войны были:

1. «Вставай, страна огромная!» на стихи Василия Лебедева-Кумача и музыку Александра Александрова.
2. «Жди меня» на стихи Константина Симонова и музыку Матвея Блантера
3. «В лесу прифронтовом» на стихи Михаила Исаковского и музыку Матвея Блантера
4. «Вечер на рейде» на слова поэта Александра Чуркина и музыку Василия Соловьева-Седого
5. «Темная ночь» на слова Владимира Агатова и музыку Никиты Богословского
6. «Соловьи» на слова Алексея Фатьянова и музыку Василия Соловьева-Седого
7. «Ты ждешь, Лизавета» на слова Евгения Долматовского и музыку Никиты Богословского
8. «В землянке» на стихи Алексея Суркова и музыку Константина Листова
9. «Заветный камень» на стихи поэта Александра Жарова и музыку композитора Бориса Мокроусова
10. «Случайный вальс» на стихи Евгения Долматовского и музыку Марка Фрадкина

Answer 2

люблю Утесова. но и Чиж не плох. прикольный клип. любопытно,что на сов. пластинке песня значилась как американская народная. излюбленный прием, что бы не платить авторских.