Это не совсем одно и то же.
Травля может последовать за коллективным осуждением, одно может быть дополнено другим, а может - и нет.
То есть, осуждение - разовое мероприятие, когда многие члены сообщества высказываются против человека (его деяния), сразу делаются выводы, выносится вердикт, и на этом все заканчивается.
Травля - длительное, методичное морально-психологиче<wbr />ское, а может быть, даже физическое унижение личности, вплоть до устранения (уничтожения, изгнания и пр.).
Травля подразумевает, что осуждение хотя бы частью коллектива имеет место быть. Но не всегда. Иногда подлый индивидуум может травить человека при полном равнодушии окружающих, которые не вмешиваются в "процесс" из-за страха или по другим причинам (например, в местах заключения).
С Вайнштейном дело мутное - кто знает, что там, в ихнем Голливуде, понятно только, что форменный серпентарий единомышленников...
Но учитывая, что он был лишен постов и регалий и был вынужден делать что-то, чтобы реабилитироваться, похоже, травля таки была (или продолжается).