Очень неоднозначная ситуация.
И неприятная. Но я бы сначала поговорила с отцом. Интересно, что он скажет. Возможно, что стало известно родной дочери повергнет его в шок и он прекратил какое-либо общение с подругой матери.
Или, если вдруг решил уйти, то попросит дочь не рассказывать, т.к сам решил сообщить супруге.
Не исключён и скандал, упреки, что дочь каким-то образом увидела переписку или будет отпираться, что она все неправильно поняла или не было такого. Жене может сказать, что дочь придумала. Тут бы хорошо иметь доказательства, чтобы доподлинно продемонстрировать переписку.
В любом случае, мама должна знать, даже если самой измены не было, то уже достаточно информации, что два близких человека: супруг и подруга ведут общение у неё за спиной.
Хорошо, что дочь боится сердечного приступа, но он может точно наступить, если мама сама узнает, что не двое ее предали, а трое, включая дочь.