Если дочь уже взрослая, то вполне может поговорить со своим отцом на эту тему.
Припугнуть отца, что если он не прекратит изменять матери, то она всё расскажет ей, и посмотреть на реакцию отца, после повествования ему такой информации.
Если он серьезно прикипел к маминой подруге, значит нужно следующим этапом поговорить и с этой подругой, потому что мать и своя семья дороже всяких маминых предательниц-подруг, которую и подругой то нельзя назвать.
Тоже нужно её припугнуть, что расскажет матери про их роман с отцом и даже пристыдить её за такую подлость, которую она совершает по отношению к своей подруге.
Сама дочь не может дальше разбираться в этом вопросе, потому что это дело матери и ей самой решать, как поступать дальше.
Дочь после этого может только понаблюдать, прекратили они свою дружбу, или нет, и только потом, в случае надобности, рассказать матери, чтоб зря её не расстроить, потому что для матери, предательство мужа и предательство так называемой подруги, очень болезненный вопрос.