Мой анализ языковых средств на примере выражения «лучше переесть, чем недоспать».
Данное крылатое выражение - это словесный каламбур, который придумал хитрый студент с чутким языковым мышлением. Этот человек явно испытывал недостаток сна и еды и не хотел жертвовать ни тем, ни другим. Он ничем и не пожертвовал в этом крылатом выражении.
Кому интересно, благодаря каким языковым средствам он этого достиг, читайте статью с подробным анализом студенческого юмора ниже.
Теория
Конструкция (лучше..., чем...) используется для сравнения чего- либо с чем-либо вообще. Нам же потребуется для анализируемого выражения акцентировать внимание на особенностях сравнения в этой конструкции либо избытка с избытком, либо недостатка с недостатком. Обратите внимание, что происходит в этих случаях. При сравнении избытка с избытком предпочтение отдается явлению, которое стоит в начале конструкции. Напротив, при сравнении недостатка с недостатком предпочтение отдается явлению, которое стоит в конце сравнительной конструкции.
Теперь опробуем выше приведенную теорию на ниже представленных примерах.
а) сравниваем избыток с избытком
Переделываем анализируемое выражение в заданные этим примером параметры. У нас получается фраза «лучше переесть, чем переспать». Мы видим, что предпочтение в данном сравнении отдается явлению, которое стоит в начале конструкции, т.е. перееданию.
«лучше переесть, чем переспать»
далее
б) сравниваем недостаток с недостатком
Проделываем подобную работу, как и с примером под буквой а. Переделываем анализируемое выражение в заданные уже этим примером параметры. У нас получается фраза «лучше недоесть, чем недоспать» Здесь мы видим, что предпочтение в данном сравнении отдается явлению, которое стоит в конце конструкции, т.е. недосыпанию.
«лучше недоесть, чем недоспать»
А теперь совмещаем два выражения в одно:
1 –й шаг
«лучше переесть, чем переспать»
«лучше недоесть, чем недоспать»
2-й шаг
«лучше переесть, чем .......... »
«лучше .......... , чем недоспать»
3-й шаг
«лучше переесть, чем недоспать»
Вот и получилось наше крылатое выражение.
Мы видим, что в этом выражении сравниваются избыток с недостатком и предпочтение отдается обоим явлениям, которые стоят как в начале, так и в конце конструкции. Всему отдается предпочтение и ни что не приносится в жертву. В этом, то вся хитрость и красота. Перед нами словесный каламбур, который придумал хитрый студент с чутким языковым мышлением. Хитрый студент не хотел жертвовать ни сном, ни едой. На словах у него это получилось мастерски.
Я же хочу поблагодарить как автора этого крылатого выражения за его острый ум, находчивость и чувство юмора, благодаря которым он создал крылатое выражение, которое и по сей день озадачивает и радует наш народ, так и читателя за интерес к данной статье.
