Дело не в том, что акцент делается на отрицательный элемент.
Дело в том, что сострадание, пусть даже психологически, делит боль на двоих. А когда делишься болью, у тебя её остается меньше, следовательно, тебе становится легче. Хоть чуть-чуть.
А делиться радостью, конечно, можно. Но её, также, станет меньше. Ведь когда ты что-то даешь другому, плохое или хорошее, вещественное или эмоциональное, у тебя этого станет меньше. Более того, этому есть и психологическое объяснение. Представьте, что женщина делится радостью, что у нее появился такой замечательный мужчина, с подругой. Порадуется за нее подруга (искренне, я имею в виду) или станет завидовать? так что, вроде, осталась радость от мужчины, но в противовес возникла зависть подруги.
Посмотрите вокруг.
Сколько людей похвастаются, что у них красавица жена?
Сколько - своим богатством?
Сколько - замечательными детьми?
Хорошей работой?
Кто с ними порадуется ИХ успеху?
Кто-то слегка позавидует - уму, работоспособности или удачливости.
Кто-то будет желчно завидовать.
А кто-то начнет ненавидеть.
Никто просто не может разделить с другим человеком его радость, если это и не его радость. Мать или отец порадуются за сына, считая, что в его успехе есть и их заслуга. Муж порадуется своей радостью рождения ребенка, не разделит радость жены. Мы можем радоваться победе страны, спортсмена на олимпиаде (потому что это наша страна, наш спортсмен), но мы не можем разделить ЕГО радость (его победу, его медаль, его денежный приз и т.д.).
И большинство будет просто завидовать.
Счастье просто не делится :)