Мы видим из литературы, что про красавца мужчину с телом Аполлона тоже говорят:
Он был прекрасен как молодой бог. Заметьте, что Бог в данном контексте пишется с маленькой буквы.
В целом, это скорее такой вот слащавый комплимент, родом из язычества.
Так что, когда нахваливают некую женщину, называя ее "богиней" за красоту или может быть харизму,
то имеют ввиду какую-то языческую богиню, которую древние почитали и которой поклонялись.
Мне кажется, что это сравнение грехом не является, так как мифы народов древней Греции
лично для меня относятся к чему-то такому из разряда сказок.
Сказочно красивая богиня Афродита, например.
Почему сравнение с Аполлоном или Афродитой это богохульство?
Мы же не поклоняемся языческим богам, верно?