Волшебная яблоня - "Сказка о молодильных яблоках", "Гуси-лебеди", "Иван-царевич и серый волк", "Крошечка-Хаврошечка". Красный цветок - сказка "Аленький цветочек". Куст ракиты - сказка "Буренушка". Береза - "Сказка о двух сестрах".
Трава колюка (кликун-трава): листьями этой травы окуривают заговоренные ружья, а в древности окуривали стрелы, с которыми предки наши шли на охоту: чтоб добыча не могла избегнуть их меткого выстрела.
Ружье, окуренное этою травою, метко стреляет, никогда не дает осечки, и ни одна птица не ускользнет от выстрела, и такое ружье нельзя уже заговорить кудеснику никаким заговором.
Наверное, Вы и Ваша племянница знаете сказку "Петушок - Золотой гребешок".
В этой сказке приходила Лиса к избушке, где жил Петушок, подзывала его хитростью к окошку, а потом хватала и уносила его "за высокие горы, за ДРЕМУЧИЕ ЛЕСА, за синие моря".
Еще вспомнилась мне русская народная сказка про Бабу Ягу.
Мачеха невзлюбила свою падчерицу и отправила ее к тетке за иголкой с ниткой. Попадает она к Бабе Яге, та хочет ее изжарить в печи, готовится, а тут девочке помогает работница. Она дает ей гребешок со словами "брось гребешок - вырастет густой дремучий лес". Так девочка и сделала. Так она спаслась от Бабы Яги, а отец выгнал злую мачеху.
Насчёт сказочных героев сразу не припомнить, но вот что касается мифов, особенно древнегреческих, то тут можно упомянуть крокус, нарцисс и гиацинт, а также полынь, именуемую артемизией (Артемида). В латинском названии гвоздики содержится имя отца богов: Дий - так его звали.
Вообще же имена и нимф, и богов присутствуют в огромной массе растений: всего и не перечислить.
Если всё же сказки привлечь, то ничего, кроме Драконового дерева (Драцены) на память не приходит. А, кроме того, народные названия растений уводят далеко в сторону от научных. Вот, казалось бы Купальница
но латинское название говорит, что это цветок троллей. А тролли - персонажи скандинавских сказок.
По аналогии можно привлечь и чертополох. Чем чёрт не участник сказок?
Эта трава имеет много названий: Дикий василек, Побережник, Кровавица, Божья трава, Верба-трава, а также Плакун-трава (кстати, последнее более распространено). Это растение достигает высотой 1 м., стебли прямые, растет небольшими кустиками. Цветет красивыми сиреневыми маленькими, но частыми цветками вдоль всего стебля. Издавна на Руси Плакун-траву собирали в Иванов день, на заре, прежде, чем собирать ее, снимали с себя все железное, приговаривали заветные слова. Несли в дом, и она пригождалась во всем: во-первых, как оберег от всех напастей. Можно было брать ее с собой в болота - так, она защитит от трясины человека, не даст ей его затянуть. Во-вторых, если среди скота есть неспокойные животные, то им давали Плакун-траву в пищу. В-третьих, если детки никак не могут уснуть или спят неспокойно, эту волшебную траву клали им в голову. Плакуном ее назвали потому, что из-за нее вся нечистая сила плачет: знахари использовали ее для изгнания ведьм, домовых и т.д. Перелет-травой ее называют потому, что она сама себя переносит по всему свету.
