Question

Что должно быть у переводчика при поиске работы?

Какой минимальный набор своих работ надо иметь?

Answer 1

Не хотелось отвечать самой на данный вопрос, но придется. Имею место быть знакомой с переводчиком, который якобы ищет работу, но безуспешно.

Выскажу свои мысли, что должен иметь при себе соискатель-переводчик, без узкой специализации, вообще.

Оговорюсь, что считаю, что переводчик САМ должен переводить данные тексты, чтобы мог объяснить любое слово и речевой оборот, а так же правильность артиклей и т.п. Иначе - нет ему почета.

На мой взгляд, нужно иметь при себе тексты по полстраницы:

1. Перевод классического произведения с оригинала на русский, как прозы, так и поэзии (если это по силам)
2. Перевод русской классики на иностранный язык, также прозы и поэзии
3. Перевод научных статей (строительство, биология, образование и т.п.), с русского и на русский.
4. Перевод новостей из СМИ, с русского и на русский.
5. Перевод современной прозы.
6. Имеющиеся уже публикации.

Работодатель должен оценить качество слога, грамотность да и, вообще, компетентность.

Тексты не должны быть сделаны во время учебы, они должны быть подготовлены специально для "портфолио".