Наше всё, больше известное по фамилии Пушкин, использовал обсценную лексику и в своих письмах, которые являются произведениями эпистолярного жанра, и в некоторых стихотворных произведениях (большей частью ранних и для печати не предназначавшихся). К употреблению непечатных слов в своём творчестве был склонен и великий блондин земли русской - Есенин.
Исследователи находят обсценную лексику у ещё большего количества русских литераторов, но всегда среди текстов, о публичном чтении, а тем более издании которых, не могло быть и речи. Наверное, следует оставить эти произведения именно для специалистов: обычным гражданам нечего делать в частной переписке давно умерших людей, чужие письма читать нельзя. Для искателей ненормативной лексики в поэзии мой совет - сначала хорошо ознакомиться с произведениями тех же авторов, в которых её нет. Очень полезное занятие.
Когда речь идёт об использовании любого слова в художественном тексте, всегда встаёт вопрос: зачем? В случае с обценизмами актуальность этого вопроса возрастает на порядок: являются ли они средством, решающим какие-либо задачи, или самоцелью? Как бы мы ни относились с произведениям классиков с обсценизмами, писались они вовсе не ради возможности употребить непечатные слова в рифму с другими. Убогость лексикона - тоже явно не об этих писателях сказано, могли бы и другие слова найти, но почему-то выбрали именно эти.
Да, речь идёт о произведениях, потому что любой текст, даже железнодорожное расписание, - это произведения. Какого качества - это уже другой вопрос.