Отношение к японской поэзии вообще и, к стихотворной форме танка, в частности, у меня самое что ни на есть положительное.
Меня вообще плющит от способности японцев, в трех или пяти строчках, уместить какую-либо природную зарисовку или нечто философское, а, часто, и то и другое.
К сожалению не знаю японского (есть такой пробел в образовании) и, посему, никогда не узнаю как именно, звучат стихи танка на самом деле, ведь перевод не передает всей прелести звучания стихов.
Так же как рубаи, чтобы почувствовать наиболее полно, надо читать на фарси, так и танка и хокку лучше слушать на родном языке.
Ну, а мы, будем их читать и сочинять на русском.
В опубликованных недавно новостях говорится, что это Пушкин, Лермонтов, Достоевский и Толстой. Но на мой взгляд Чехов, Тургенев и Есенин известны никак не меньше Лермонтова.
Что касается данных опроса, то они следующие:
И, кстати, недавно была передача про Японию, и в ней японцы называли самых известных русских. Среди перечисленных классиков был назван только Достоевский.
Еще как актуален .Я в этом убедилась лично.Причем убеждение было с большим удивлением.Муж взял читать Лермонтова!!Почему пишу с восклицательными .Он вообще книжки не любит читать(если это только не по технике и механика, да инструкции)Ему говорит достаточно фильм посмотреть и всё тут он их и в школе не читал.А тут захожу ...Ба! Лермонтова книжка раскрыта на столе и прочитано так уже прилично.Я говорю,с тобой что-то произошло ???Помолчал и говорит:"Не знаю ?Наверно дорос...Вот оно как бывает
На летних каникулах после 9 класса мы поехали путешествовать всем классом в Карпаты. Как сейчас помню эти волшебные, романтические посиделки вечером у костра. Проводник наш хорошо владел гитарой. От него я впервые услышал о Высоцком, дело было в 1968 году, Высоцкий был ещё мало известен. Проводник рассказывал о нём в почтительных тонах, мы сидели, слушали его рассказы,песни и возникало какое то чувство необыкновенного единения нас с природой, друг с другом. Это было незабываемо, восхитительно. Костёр, песни, рядом друзья, ну и наши обворожительные девочки, конечно, и мы, молодые, сильные здоровые, энергичные. Что там для нас Говерла, нам и Эверест низковат казался тогда. Благословенное время, вся жизнь впереди, живи и радуйся.
Учит тому, что деньги нужно тратить не на лекарства "он пьет за таблеткой таблетку", а отдавать их церкви, потому что вылечить может только боженька. Вообще так стишок достаточно опасный. Детишки будут болеть и говорить мамам, что ты мне лекарство не покупай, оно бесполезно, иди денежку в церковь отнеси. И вырастет поколение потенциальных самоубийц- сдохну, но последнюю копеечку отнесу в церковь, а не куплю на нее лекарство.