Да, содержание понравилось. Вся трилогия "Миллениум" понравилась. Фильм (не американский римейк) тоже понравился. Все три фильма понравились.
Проблема общества? Книга не о нашем обществе, мы его слабо знаем и понимаем, поэтому трудно судить - описана ли реальная проблема. Честно говоря, я не увидел там никакой проблемы. Если и есть проблема, то она касается свободы печати, но не детективных перипетий, ибо главный герой все-таки журналист.
Стоит ли выпускать такие книги в массы? Помилуйте, книга шведская, они выпустили. Они еще и не такое выпускают. "Негодяй из Сефле" от Пера Вале, например, намного жестче роман, тоже шведский, публиковался в СССР в 1970-е годы, никаких проблем с массами не возникало. Если шведы не вводят цензуру, то стоит ли нам это делать? В этом случае проблема свободы печати, затронутая в романе, будет актуальной и для нас))
И, наконец, никто на заставлял нас переводить этот роман и издавать у себя.
Наши отечественные авторы такое "криминальное чтиво" пачками клепают, что "Девушка с татуировкой дракона" читается, как безобидная новелла))
Я не ощущаю себя настолько мудрым, чтобы определять (и тем более, разрешать), что можно читать нашим массам, а что нельзя.
Вот, что я думаю по этому поводу.
