В тексте сказа Бажова "Медной горы хозяйка" встречаются очень много слов, которые нам кажутся странными и незнакомыми - таким способом автор передавал особенности речи люде, живших в этих краях. Это либо устаревшие слова, либо диалектные слова.
Попробуем объяснить их и найти современные синонимы
Обо в горе робили - работали в паре в штольне, выполняли какую-то работу вместе.
Протча, что подойдет - остальное, прочее, что может быть полезным, речь идет о камнях.
Над человеком мудрствовать - думать, о том, что делать с человеком
девка небольшого росту, ладная - невысокая и очень красивая девушка, красотка
видел я вечор - вчера видел, речь о встрече с Хозяйкой накануне
слово молвить - Сказать, выговорить
маленько подсобила - чуть-чуть помогла, оказать помощь
наигрыш вести - играть какую-то мелодию, играть на музыкальном инструменте
на глазах таял - здесь болел, хворал, стал слаб здоровьем, речь о Степане.
хозяйка пособляла - помогала, оказывала помощь Хозяйка
не обзарился - не захотел взять себе, не позавидовал, не пожелал
перст - палец
посмеяться ладил - хотел посмеяться, собирался посмеяться, речь о надзирателе
виду не оказывает - не показывает виду, сохраняет невозмутимость
хворал - болел.