Значения слов ПОТЁК и ПОДТЕК совпадают, когда имеется в виду след от жидкости.
Например, когда при окраске, например, стен, дверей, окон, в общем, любой поверхности масляной краской, при побелке известью на этих окрашенных поверхностях остаются следы, разводы от жидкой краски, да даже от дождя на окнах бывает такое, книга, тетрадь подмокли, то эти следы называют либо ПОТЕКАМИ, либо ПОДТЕКАМИ.
Это общее значение слов.
Но слово ПОДТЁКИ употребляется еще и в другом значении, которого не имеет слово ПОТЁКИ (оно чаще употребляется во множественном числе).
ПОДТЁК-- это совсем другое явление, довольно неприятное.
Споткнулся, ударился и ... появляется кровоизлияние подкожное от удара. Не рана, а такая синеватая, иногда лиловая вздутость, припухлость на теле от небольшого кровоизлияния.
В этом значении и различаются приведенные слова.