Шалаш в переносном смысле и если я правильно понимаю это размер квартиры,в которой предстоит с милым жить.И это из пословицы-с милым рай в шалаше.Но теперь мы уже привыкли к более просторным шалашам,а не к общежитским комнаткам без кухни в девять метров,где невозможно развернуться,если там вдвоем.
Смысл в том,что какая бы любовь не была,у каждого милого должно быть личное пространство.И как ни странно,даже при великой любви иногда нужно уединение,хотя бы для того,чтобы собраться с мыслями и побыть самим с собою.Для начала это может быть квартира-студия,с раздельными зонами, и там каждый найдет для себя место.
Либо двух-комнатная квартира,не менее 45 квадратов.Есть и другой вариант-однокомнатная квартира, но с большой кухней,и если ее обустроить хорошо,она может быть запасным аэродромом,с диванчиком.И еще важно,чтобы туалет и ванна были раздельными.
Если любите то вы не куда не денетесь, у нас с женой был такой момент жизни что пословица < с милым рай в шалаше> был про нас, но она не ушла и мы выдержали этот момент жизни, жили в коммуналке все шло плохо, не было работы, ели бывало один хлеб без не чего такой момент длился около двух лет, но потом как то выравнялось появилась хорошая работа все сейчас хорошо, но не когда мне не было упрека что я ленив не могу найти работу, и наверное после такого мы уже не когда не расстанемся, до сегодняшнего дня мы прожили самые трудные моменты.
то и рай будет там же - сказано же "в шалаше" - вне зависимости от состояния шалаша.
ИМХО - шалаш улучшенного состояния (2 этажа, покрыт евроветочками, застелен евросоломкой, рядом европарковка для евротачки с двумя евроручками)))) сильно способствует улучшению состояния рая - хоть с любимым хоть без него.
Хорошо это, когда шалашик хороший))))
Ну если в этнографическом плане то можно вспомнить переделку русской пословицы - "Незванный гость лучше татарина" и почти не употребляемую сейчас пословицу - "Женские умы - что татарские сумы". А еще были "Сыщи у татарина лошадь не угнанную, а у раскольников - попа" и "Неволей только татары берут".)))
У нас звучит немного по другому: Чертик, чертик, поиграй и отдай. Помогает, и не только мне лично. Всегда нахожу потеряшку при помощи этой присказки. Может быть, понадеявшись на помощь "чертика" меньше поддаешься панике и начинаешь трезвее мыслить и вспоминаешь, куда ты мог засунуть то, что ищешь.
