Потому что перевод является объектом авторского права.
И за его использование надо платить, и его надо покупать для демонстраци. А он может быть продан с эксклюзивными правами например.
Поэтому проще и дешевле бывает переозвучить заново, чем покупать чужой перевод, при том, что часто он и не продается.
Все, кто прожил достаточно долго в СССР может уверенно сказать, что СССР был динамично развивающейся страной, второй по величине экономикой в мире и целью ставилось стать первой экономикой по величине и уровню технологического развития. Естественно, что смена "эпох" в таком государстве происходила молниеносно и 1970 год так же далек от 1950 года, как нынешнее время от 1970 года. Преемственность политическая и экономическая декларировалась официально, но реально жизнь менялась настолько быстро, что это просто было невозможно выполнить реально. Совершенно естественно размывание идеологических границ привело к полному отрицанию молодежью провозглашаемых "социалистических ценностей" уже к 80-м годам, а в к 90-му уже никто всерьез не реагировал на политические лозунги властей. Получается, что времена первых руководителей СССР и последних руководителей не сравнимы ни по каким категориям.
Зачем? Вы что, вредитель?
Ковтуны, Воронины, Охары, Суворовы, и прочие польские и американские зверушки, а еще все укропейские телеканалы(я их смотрю), и всякие типа наши Сытины и Сванидзе, конечно, в сранении со здравыми и умными оппонентами, это лучшая антимайданная прививка. Никто не покажет их во всей красе, чем они сами.
Ковтун - это наш гонолин(препарат для провокации гонореи , после курса лечения, содержит мертвые гонококки и продукты их жизнедеятельности). Курс лечения должен проходить в полном соответствии с клиническими показаниями.
А скольким странам Европы вообще и Евросоюза в частности, Запад помог выйти из кризиса? Греции? Кипру? Испании? Румынии? Да таких стран много, практически вся Европа! Жируют только немцы и англичане, а остальные испытывают финансовые затруднения разной степени, вплоть до разорения! И что, кто кому там помог? Ну да дали пару кредитов, но на таких условиях, что хоть вешайся, а деваться-то некуда, вот теперь во многих странах промышленность и даже некоторые территории принадлежат тем, кто давал этим странам кредиты, на восстановление экономики. Это что, можно назвать помощью? Это почти рабство, только современное, политически-финансовое!
Лично я считаю, что лучше партнёров, чем Россия, Белоруссия, а также Китай, для Украины не найти. Но давление Запада сильно, влияние на людей тоже, пропаганда делает своё дело! И какое решение будет принято и насколько оно будет верным, - увидим. Думаю, что ждать осталось не очень долго. Украине и Украинскому народу придётся делать выбор, теперь от этого никуда не деться! Вопрос сейчас в том, насколько самостоятельно, правильно и трезво будет приниматься это решение!
Мне кажется, что у него шансов и не было никогда, даже больше, что Владимир Вольфович и сам это прекрасно знает и понимает. Не смотря на всю свою эпатажность, он далеко не глупый человек и не имеет президентских амбиций. Для него участие в выборах - лишь политический капитал, а победа, скорее всего, была бы для него неприятной неожиданностью и сильно обескуражила.
