Издательство Мелик-Пашаев выпустило серию книжек про Карлхена на русском языке. Точно не скажу, сколько, но не менее 12-13 книжек. Цена, на мой взгляд, велика для таких тонких книжек, можно выбрать парочку самых лучших для ребенка, а всю серию не брать. В серию вошли "Приключения Карлхена", "Спокойной ночи, Карлхен", "Карлхен играет в футбол", "Сюрприз для Карлхена" и другие. Рекомендую посмотреть в "Лабиринте" весь список.
Детей из серии рассказов нидерландской писательницы Анни Шмидт зовут Йип и Яннеке. Для благозвучности их имена в переводе на русский язык заменили на Сашу и Машу.
Эти рассказы вошли в Золотой фонд нидерландской детской литературы, а сама писательница получила премию имени Г. Х. Андерсена, которой награждаются лучшие детские писатели. Анни Шмидт прославилась своими новаторскими по форме и содержанию стихами и сказками, в которых присутствуют фольклор, юмор, невероятные приключения, фантастика и реализм и полностью отсутствует скука.
У нас издано 5 серий рассказов про Сашу и Машу.
Наверное, чтобы адаптировать перевод под русскоязычных читателей или под детскую аудиторию (книга относится к категории детской литературы). В оригинале книга называется "Jip en Janneke", или "Йип и Яннике", довольно необычные, труднопроизносимые и малоизвестные имена для русского человека, видимо, решили, что лучше будет подобрать персонажам имена более привычные русскому слуху и знакомые ребенку.
Книга "Очень голодная гусеница" предназначена для самых маленьких читателей. Она учит деток дням недели и волшебству превращения гусеницы в бабочку. Картинки в не очень красочные и привлекают внимание ребенка. А также отличительной особенностью этой книги являются дырки, которые проела гусеница.
Купите книжки про машинки, видела в магазине замечательную картонную книгу со стихами про машинки. Там рассказывается о различных машинах и прочих средств передвижения, каждая страница содержит небольшой стишок 4 строки и картинку машинки. Когда читаете стих показывайте на машине детали, которые описываются в стишке
Еще совет: возьмите книжку с картинками и рассказывайте - показывайте ребенку все на картинке, не читайте ему, просто пообщайтесь с ребенком. Несколько дней разглядывания картинок, он запомнит героев изображенных там, и стишки про них будет слушать.
Кстати он у вас любит машинки и мячи на картинках, потому как это его любимые игрушки. Советую купить вам зоопарк, если еще нет и играть с сыном в зверюшек почаще, ему должно понравится. Моему 2г и 1мес, показывает всех зверей как игрушек, так и находит их на картинках. Так же любит пиратов, покупали набор, у них двигаются ручки-ножки, голова, сказки про пиратов тоже слушает, но их я не читаю, сама придумываю на ходу. Они у нас и на динозаврах катаются и на автобусе, грабят замки из конструктора и воруют животных, думаю пора искать книжку про пиратов - слушать точно будет) Это я к чему все говорю, заинтересуйте малыша еще чем-нибудь еще кроме машин, чтобы он об этом сказки слушал. Но моего хватает только на короткий стишок про зверюх, потом перелистывает - благо я их все уже наизусть помню)