Как уже заметили, одной из основных причин является языковой барьер.
По моим личным наблюдениям и предположениям, на Али, все описания товаров хранятся именно на английском языке. (Более того, там и сообщения нельзя писать ничем другим, кроме латиницы, и это затрудняет общение с китайцами непосредственно на китайском языке.) Китайцам, составляя описание, приходится переводить названия с китайского языка, на английский. Некоторые продавцы относятся небрежно к описаниям, и возникают странные предолжения, вроде фото одного товара, и корявого описания чего-то слабо похожего на товар с фотографии. Спешка или безалаберность (скорее всего - наёмных работников, которым плевать на объёмы продаж) доходит до того, что товары пихают в несоответствующие категории. Из-за трудностей с переводом, бывают, даже, категории с неожиданным названием.
И наши, русскоязычные поисковые запросы, когда мы ищем что-то, автоматически переводятся на английский язык, поиск по базе товаров отыскивает совпадения с англоязычными описаниями, а потом всё, что получилось найти, опять проходит через переводчик - на русский язык.
Они пользуются какими-то недостаточно выверенными словарями. Например, почти на всех страницах товаров есть фраза "вышивка крестом содержит ...", что в переводе с ошибочного, означает "упаковка/посылка содержит ...".
Кроме языкового порога, у них пока недостаточно развита структура базы данных. Что приводит к появлению LED-фонариков как в разделе велосипедных аксессуаров, так и в других, относящихся к осветительным приборам. Я тоже думаю, что со временем они смогут улучшить устройство своей базы данных. Я каждый раз нахожу там и новые разделы, и новые возможности для фильтрации в пределах категории.
Также, неочевидно и не сразу заметно, что есть возможность искать в найденном - вписав слово. И, если получилось что-то не то - вернуться в браузере на 1 страницу назад.
По совокупности описанных признаков, рискну предположить, что Али нацелен, в основном, на англоязычных пользователей, и, чтобы облегчить себе задачу, нужно знать название искомого на английском языке. Можно даже не менять язык интерфейса - просто вбить в поиск английское слово.
Дополнительное неудобство вносит то, что один и тот же товар разные продавцы выкладывают с разными названиями, и получается, что их в тысячу раз больше. Система не объединяет их логически "в один товар и разные предложения такового".
А почему на Али такой неудобный поиск сейчас - видимо потому, что разработка сайта происходит непрерывно. Ассортимент огромен и постоянно пополняется, и за счёт этого возникает неразбериха.