Question

Почему в шахматах ладья называется ладьёй?

Ладья - это судно, корабль. А фигурка ладьи - явная крепостная башня. И кстати, а что означает слово "тура"? Вроде никакого отношения к крепостным башням оно не имеет.

Answer 1

История шахмат очень странная. Они часто претерпевали многие изменения. Один только слон чего стоит. У слона есть и другое название - офицер, но что-то ни на слона, ни на офицера фигура не похожа. А вот если знать, что в английском варианте слон называется епископом, то все становится понятнее.

С ладьей в общем-то похожая ситуация. Дело в том, что шахматы к нам пришли далеко не в том виде, в котором мы их знаем сейчас. И в том виде, в котором они пришли ладья действительно выглядела как корабль. А внешний вид обычно связывают с тем, что одно из названий этой фигуры было Рух (мифическая птица). Это название трансформировалось в "rook" - скала, утес, башня.

А тура (ударение на а) - это такое осадное орудие в виде башни:

Answer 2

Шахматы пришли из Индии. Так вот ладья в индийской игре обозначала боевую колесницу и изображалась как упряжка коней вместе с возницей. А по персидски колесница - это рух (птица). Поэтому фигуру стали изображать в виде птицы. Когда же шахматы появились на Руси, то птицу приняли как украшение в носовой части судна (ладьи). Вот таким образом фигура получила своё имя - ладья. А уже внешние очертания вплоть до другого названия (тура или башня) привезли на Русь из Европы.

Так зачем же (или, вернее, почему) колесницу из Индии в Европе обозвали башней? Это произошло из-за лингвистических ошибок в переводе с одного языка на другой. Из европейцев испанцы первые познакомились с игрой под названием шахматы. Так вот они слово "рух" переняли как слово "rocco". А так у них назывались башни. Вот с тех уже давних времён ладья стала изображаться в виде башенки.

Answer 3

Игра в шахматы зародилась в Индии, где в первоначальном варианте ладья изображалась в виде фигурки стилизованной боевой колесницы. Когда о шахматах узнали в Персии, для обозначения данной фигуры стали использовать слово рух, означающее птицу. Славяне украшали фигуркой птицы носовую часть судна, которое называлось ладьей. Поэтому у шахматной фигуры ладья такое название, появившееся в результате цепочки ассоциаций.

Слово "тура" для обозначения шахматной фигуры пришло из Европы. Оно означает башенное сооружение. История возникновения названия тоже связана с персидским словом рух, которое испанцы переделали в близкое по звучанию "rocco". Так у них назывались осадные башни. После этого фигуру стали изображать не в виде колесниц, птиц, а в форме башенки.