Женщины обижаются не на факт наличия заначки как таковой, а на то, для чего она предназначена по их мнению.
Обычные женские заначки прозрачны и превращаются в объекты, не выходящие за пределы семьи: купить красивую тряпочку, чтобы выглядеть лучше, сходить лишний раз к маникюрше, чтобы опять же лучше выглядеть, купить в дом что-нибудь по акции, не кроша устоявшийся бюджет, накопить на что-нибудь такое, что муж считает слишком дорогим и ненужным (ну да, он же эту шубу носить не собирается сам, значит, она не нужно никому) и доплатить из заначки, сделав "дорогое" подешевле.
Мужские заначки часто тратятся на другое. Если муж любит заливать за воротник, наличие заначки означает дополнительную пьянку. Если муж склонен к азартным играм, то всё отложенное улетит в бездонную прорву лудомании. На такого рода бесполезное спускание средств мужчина охотней тратит деньги, чем на новые шторы, а тем более - на новые сапоги (он же их носить не собирается, значит, они не нужны никому).
Больше всего женщину беспокоит, что, разжившись неконтролируемыми финансами, мужчина заведёт себе любовницу. Или какую-нибудь одноразовую шалаву - вот на что хватит денег, то и заведёт. Именно такого рода подозрения рождают неприятие заначки.
Далеко не все мужчины пьянствуют, играют на деньги и заводят любовниц, как только копейка заводится. Мужские заначки могут носить совершенно невинный и даже полезный характер. Если в гараже стоит "железная леди", то и ей требуется маслице, новые покрышки, лампочка на фару или что-нибудь ещё.
В конце концов, у любого взрослого человека должна быть какая-то сумма, которой он распоряжается лично, не отчитываясь. Поэтому и муж, и жена имеют право на неприкосновенный личный фонд, который можно назвать и "заначкой", если это слово очень нравится.