На одном литературном сайте встретилось стихотворение с таким названием, взял несколько строк из него,
надеюсь автор Желтая Река не обидится:
Здесь автор употребил латинское выражение в значении "пусть война сменится творческой созидательной
мирной жизнью ", а дословно латинское выражение "Cedant arma togae " переводится как
"Пусть оружие уступит тоге". Но это только часть латинского выражения -
"Cedant arma togae, concedat laurea laudi" - " Пусть оружие уступит тоге, лавровый лист уступит похвале"
Принадлежит это выражение выдающемуся древнеримскому политическому деятелю и философу
Марку Туллию Цицерону.
Тога - это почетная одежда римских граждан в мирное время. У Цицерона "тога" - знак мира и досуга
( "Pacis est insigne et otii toga" ), символ созидательного творчества в науке, политике, искусстве.
Лавровый венок обычно венчал голову древне-римского императора-победителя.
На фото - триумфальное шествие Юлия Цезаря в золотой колеснице с лавровым венком на голове, возвращающегося с богатой добычей из военного похода после завоевания очередных земель.
В своих выступлениях в Сенате Цицерон часто выступал против тирании диктаторов, имперских амбиций военачальников, в том числе и против Цезаря, стремящегося стать повелителем мира, завоевывая
и покоряя всё новые народы, принося кровавые жертвы богу войны.
Цицерон считал идеалом римской державы - мирный протекторат над объединенными,
но свободными народами. Пользуясь своим красноречием, обличал наместников, грабивших и угнетавших провинции. "Государство сильно наличием в нем справедливости" - говорил он, призывая к мирному бытию
и спокойной жизни.
Будучи назначенным квестором (помощником консула по заготовкам зерна) на Сицилии, Цицерон показал,
как можно без оружия и кровавых расправ добиться бесперебойного снабжения столицы зерном
исключительно за счет доброго отношения с населением.
При решении внутригосударственных вопросов его лозунг был - "Пусть решает не сила оружия,
а гражданская власть".
В русском языке есть близкие по смыслу пословицы:
Судя по высказываниям Цицерона, его можно считать одним из первых пацифистов, поэтому в современой
речи выражение можно употребить в конфликтной ситуации, которую можно разрешить мирным путем,
приводя убедительные аргументы и доводы, а возможно, за счет каких-то уступок и компромиссов.
Примером может послужить деятельность Махатмы Ганди, который пропагандируя идею активного
ненасилия, сумел добиться освобождения Индии от колониальной зависимости.
