Данная пословица аналогична пословице про гору, не идущую к магомету. И обе они логичны, поскольку ни одно дело самостоятельно не станет делаться подобно сену и человек должен стремиться и идти к своей цели самостоятельно.
Спасибо за ответ.Вообще-то я хотел получить другой ответ. Типа критики этой поговорки. Вспомните, что такое сено. Сушеная трава для кормления в период отсутствия зеленых кормов. Траву косят, сушат, везут с поля в коровник и вилами кладут в кормушку. При этом корова стоит на одном месте. Кто же к кому ходит?
Все зависит от региона и длительности стойлового и пастбищного периодов. В северных областях 8 месяцев зима, остальное -лето. Поэтому заготавливают 3 тонны сена на корову. Это в личных подсобных хозяйствах, где используют на корм сено, корнеплоды и концентрированные корма. В крупных хозяйствах кроме сена, корнеплодов и концентрированных кормов используются силос и сенаж, патока, барда и другие добавки и из них готовятся полнорационные кормосмеси и сена нужно меньше.
Солома - это стебли зерновых растений, оставшиеся после того, как созрел колос с зерном и все питательные вещества перешли в зерно. По сути это пустая клетчатка. Нет витаминов, нет легко усвояемых углеводов. Тем не менее часть корма солома составлять может.
А вот сено - это трава, полная питательных веществ, высушенная обычно в стадии цветения.
У нас звучит немного по другому: Чертик, чертик, поиграй и отдай. Помогает, и не только мне лично. Всегда нахожу потеряшку при помощи этой присказки. Может быть, понадеявшись на помощь "чертика" меньше поддаешься панике и начинаешь трезвее мыслить и вспоминаешь, куда ты мог засунуть то, что ищешь.
Чтобы объяснить смысл этой поговорки, необходимо рассмотреть её с точки зрения противоположной по смыслу, к примеру:
"Слетелись, как пчёлы на мёд"
Отрицательное и положительное.
На примере людских наклонностей.
Мухи и падаль- неотъемлемая пара. Сплетни, трагедия, ДТП... Люди, как мухи на трупный запах, толпой туда, где боль, кровь, грязь. Увидеть своими глазами, запечатлеть на телефоны, видеокамеры...
Пчёлы. Выставка цветов. Выставка картин. Оркестр симфонической музыки в парке... На такие мероприятия, даже бесплатные прилетят только настоящие ценители искусства.
Таких пчелок гораздо меньше мух...
Жаль, когда в толпу мух попадает ослабевшая заплутавшая пчёлка. Запах смерти не сравним с запахом нектара, он убьёт её, если не удастся вырваться из цепких лап...
переводить пословицы и идиомы дело неблагодарное, нужно подбирать аналоги английских пословиц а для этого нужно читать книги в оригинале, общаться с носителями языка.
