Я бы для начала завела с соседкой отвлечённый разговор следующего содержания:
"Представь ситуацию: твой муж нравится твоей подруге. Как ты поступишь?".
Если она не глупая, то поймёт, конечно, к чему Вы клоните, и ответит, например, так: "Ну и пусть нравится - главное, чтобы не она ему". Тогда скажите: "Да дело не только в этом, а в том, что мужу это неприятно, его раздражает, и он сам просит жену, чтобы она намекнула той женщине, чтобы та прекратила свои домогательства".
Полагаю, что соседку это всё-таки заставит задуматься о своём поведении.
Если же мадам интеллектом обделена и не уловит Ваш намёк, то она, например, может ответить: "Я что бы сделала? Да я бы глаза выцарапала этой подруге!", на это можно рубить уже в лоб прямым текстом: "Предлагаешь, значит, и мне тебе глаза выцарапать? Так я запросто, если не отстанешь от моего супруга. Это последнее предупреждение". И, гордо развернувшись на каблучках, оставить мадам пребывать в обдумывании Ваших слов.