Question

Какой перевод у песни Stromae "pipi au lit"?

Не нужно переводов с переводчиков! Вопрос к людям знающим французский.

Можно не дословный перевод, а просто смысл. Что хотел донести stromae своим энурезом? ))

Так мощно петь можно только с мощным посылом.

Сама песня ниже, ибо бв не дает спрашивать с более 2000 символов.

Answer 1

На английском это выглядит примерно так.

This time, I promise to make an effort to not get wet

I must promise to reach the scores you claim

It's not my body but my head that has a hard time to concentrate

I'm not stupid, even the teachers say it, but I like it too much to see the flies fly-y-y

I would like it if, like them, my wings would take me away from the shit sometimes

I dream so profoundly that I wake up and see

That I have wet the bed

But it's the first time

That I have wet the bed

Yes it happens to me sometimes

To wet the bed

I admit it, but I'm so cold

That I have wet the bed (x2)

I know that I swim

But is there an age

To cry?

I have tried to be bitchy

Or cash, I'm too cowardly for that

But of course I try

I gather all my strength

But I don't have the aggressiveness

My dreams of flies, for the half of it, unicorns come back galloping and stain me

I would like it if, like them my wings would take me away from the shit sometimes

I dream so profoundly, and shit let me

Wet the bed

But it's the first time

That I have wet the bed

Yes it happens to me sometimes

To wet the bed

I admit it, but I'm so cold

That I have wet the bed (x2)

I would like it if, like them, my wings would take me away from the shit sometimes

I dream so profoundly, that I hope and think

That I will continue, continue, continue, continue (x2)

That I will continue-ue, that I will continue-ue, that I will continue-ue, that I will continue-ue

To wet the bed

It will be the last time!

That I will wet the bed

Or almost the last time

That I will wet the bed

At least it will get me warm again

To wet the bed (x4)

Answer 2

Пипи в кровать

На это раз обещаю постараться не обмочиться,

Я должен себе обещать услышать ваш счет.

Дело не в теле, а в голове, никак не сосредоточиться.

Я не глупый, и учителя говорят, но мне очень нравится считать мух.

Как бы я хотел, чтобы мои крылья также уносили меня от этого дерьма иногда.

И я так сильно об этом мечтаю, что встаю и вижу,

Что описался

Но это первый раз,

Я описался

Да, иногда случается,

Признаю, но я так замерз,

Ведь я описался.

Я знаю, что поплыл,

Но разве в этом возрасте

Льют слезы?

Я пытался быть сволочью,

Но слишком робок для этого.

Но конечно я стараюсь,

Напрягаю все свои силы,

Но не чувствую злости.

Мои мечты о мухах, бегут как единороги и уносят меня.

Как бы я хотел, чтобы мои крылья также уносили меня от этого дерьма иногда.

Я так сильно об этом мечтаю, а все это дерьмо заставляет меня

Писаться в кровать

Но это первый раз,

Я описался

Да, иногда случается,

Признаю, но я так замерз

Ведь я описался.

Как бы я хотел, чтобы мои крылья также уносили меня от этого дерьма иногда

Я так сильно об этом мечтаю, что надеюсь и верю,

Что продолжу, продолжу, продолжу, продолжу (х2)

Что продолжу, что продолжу, продолжу, продолжу

Писаться в кровать

В последний раз!

Я описаюсь,

Или почти в последний раз

Я описаюсь

В конце концов согреюсь

Когда описаюсь.

Answer 3

Песня Stromae - pipi au lit о ребенке который пытается стать таким как все, не быть белой вороной. Пытается найти себя, борется с проблемами но ему не хватает смелости, а по ночам писается в кровать от страха, и ему стыдно за это и холодно.