Question

Турецкий профессор предлагает Украине перейти на латиницу. Что изменится?

Переход Украины с кириллицы на латиницу позволит осуществить ментальное и культурное объединение с Европой, считает профессор университета Мармара (Турция) Хуршит Гюне .

По его словам, не стоит относится к этой идее легкомысленно – это приведет к большим изменениям в культурном и ментальном плане украинцев. «Если вы европейцы, то почему не используете европейский алфавит? Если Украина примет такое важное и смелое решение то она сделает серьезный шаг в Европу», — считает турецкий ученый.

А что думаете вы по этому поводу?

Answer 1

Я думаю, что этого турку покусали английские ученые.

Во-первых, такой вещи как европейский алфавит не существует. Во-вторых, Прибалты - вроде как тоже европейцы (я ещё скандинавов не вспомнил). И что-то они не заменили свой алфавит на "европейский".

Ну, а даже если, вдруг, произойдет эта замена, то причем тут Европа? Вступление в ЕС не предполагает замену родного языка, а вот культура Украины такой заменой будет ещё сильнее уничтожена.

В принципе, этого и добивается этот турок.

Answer 2

Он не первый это заявлял, в широко известных узких кругах идет речь о переходе на латиницу, но есть небольшие проблемы. Есть несколько вариантов транслитерации и к большинству из них есть свои претензии, они касаются качества переноса особенностей украинской фонетики на латиницу, получается или просто, но кое-что теряется или сложно, но все остается. Баланс пока не нашли, но это уже разборки филологов, простой человек разницы не увидит.

Относительного самого факта перехода. Единственным существенны голосом против перехода является традиция, сложно перейти, но можно, судя по опыту некоторых стран. Зачем нужен переход? Ну, например, решится вопрос с написанием имен собственных, во всех странах имена, названия городов и пр. будут писать так, как пишут это в первоисточнике, сейчас каждая страна транслитерирует в соответствии со своими нормами. Это облегчит связям на уровне диаспор, в сфере IT это решит множество проблем. Конечно, это не решит какие-то насущные проблемы, поэтому никто серьезно этот переход не обсуждает и не настаивает. Это так сказать задел на будущее.

Опыт других языков:

Белорусский: одни из первых образцов литературного белорусского языка были написаны на латинице, прошло каких-то 100 лет и кажется, что кириллица была всегда.

Таджикский язык: в начале 20 века у них забрали арабскую письменность, заменили латиницей, а через пару лет забрали и её, всучив кириллицу (другое слово подобрать не могу, действительно, какие-то недоумки решили вот так за один раз обрубить связь с персидской культурой)

Сербский язык: насколько я знаю, сейчас идет мягкий переход с кириллицы (вуковицы) на латиницу (гаевицу), официальной письменностью является вуковица, но в быту уже больше используют гаевицу.

Молдовский (румынский): Молдова перешла на латиницу, приднестровцы оставили себе кирилицу, один и тот же язык, но приднестровские власти отказываются принимать молдавские документы, мотивируя это, что у нас молдавский язык государственный, а это текст на румынском языке.

Татарский: в Татарстане была попытка перехода (не знаю чем закончилась) на латиницу, шума и вони поднялось тогда много.

Казахстан: планирует переход на латиницу в 2025 году.

P.S. и это не политический шаг, давайте сделаем латиницу, чтобы не быть похожим на русских, дело в другом))

Answer 3

Не будет ничего хорошего. В Украине свои нормы и законы, тут подлежат переводу имена и фамилии на украинский язык. Была в шоке когда столкнулась, когда имя дочери и мое перевели в документах с латиницы на украинский язык. А младшей дочери выдали проездной документ с написанием фамилии латиницей совершенно отличной от написания в моем паспорте и загранпаспорте мужа. У меня с мужем кстати тоже отличается. Ладно мне сказали, что фамилию в моей стране с казахского!!! языка перевели на латиницу не правильно!! В Казахстане не переводят имена и фамилии, а уж украинскую на казахский и не додумаются. Но муж и дочь получали документы в Украине. Теперь получается, что в Украине мы семья, а за ее пределами даже не родственники)

А представьте если все перевести на латиницу, то точно никто ничего не поймет и не докажет. Может в этом весь и смысл))

Answer 4

Может быть Заставить и Грецию на сТандартный перейти? В истории Украины грушевского хорошо написано о том, какие сомнения были в прошлые века при выборе алфавита для письменной украинской речи ( латинский - значит двинуться в сторону Польши, кириллица - качнуться к Московии). выбор был сделан скорее по политическим мотивам.

И теперь опять культуру пытаются корректировать политикой. Или точнее искоренить. Глобализировать, усреднить и растворить.

Answer 5

Фантазёр этот ваш турок. Так как протоукры вырыли Чёрное море задолго до египетских пирамид, то логичнее было бы вспомнить корни и перейти сразу на египетские иероглифы. Даже удобно общаться стало бы со свидомыми: они что-то колупают гвоздями на камнях, а мы наслаждаемся этим как первобытным искусством. И никто не трепет друг-другу нервы и троллить не получится.