Никто из нас уже и не знает количественное значение старинных мер длины и веса (аршин, верста, вершок и др.), но общий смысл поговорок с упоминанием таких слов вполне понятнен каждому. Мы и в речи их используем достаточно часто.
- За семь вёрст киселя хлебать - далеко (верста - 1066,8 м).
Любовь верстами не меряется.
- Косая сажень в плечах - могучий, широкий в плечах (косая сажень - расстояние около 250 см: от кончиков пальцев ноги до конца пальцев вытянутой вверх руки, по диагонали).
- От горшка два вершка - маленького роста (вершок - длина одной фаланги указательного пальца, около45 мм).
- Семи пядей во лбу - очень умный, с высоким лбом (пядь - расстояние между вытянутыми большим и указательным пальцами, около 17,7 см).
- Мерять на свой аршин - оценивать всех одинаково (аршин - около 71 см).
- Пуд соли съесть с кем-то - пережить вместе много трудностей, хорошо знать человека (пуд - 16, 4 кг).
Да, мне знакома эта фраза. И хотя мне ее не говорили мои родные, но я слышала как говорила эту фразу моей подруге ее мама. На что подруга обижалась, конечно. Но обижалась, конечно, она не на саму фразу, а на то что мама имела в иду когда ее говорила. Такую фразу говорят, когда человек, а чаще ребенок, просит купить очередную безделушку, которые взрослые не хотят ну никак покупать по нескольким причинам - считают эту вещь ненужной, необоснованно дорогой. Но, когда говорят "купишь", то делают ударение не на первом слоге "кУпишь", а на втором слоге - именно на букву "и" - купИшь". И звучит эта фраза полностью так.
Пословиц с какими-то определенными словами всегда очень много. "Речь" - не исключение. Вот самые популярные пословицы и поговорки про речь:
- Не о том речь, что некуда лечь: а о том речь, что нечего печь.
- Внешний путь не дорога, а пьяного речь не беседа.
- Нежная речь слаще меда.
- Какова каста, такова и речь.
- Хлеб — соль кушай, а умные речи слушай.
- Речи у него сладки, да кусает за пятки.
- Видна птица по перьям, а человек — по речам.
- Красно поле рожью, а речь ложью.
- Речь вести — не лапти плести.
- Можно много сказать и в короткой речи.
- Речи иногда и горькие, а несут радость.
- Речь красна слушанием.
- Речь как меч: сечет и правого, и виноватого.
- Ваша речь впереди.
- Речи королевские, а дела нищенские.
- И платье чисто, и речь честна.
- За дурную речь – голову с плеч.
- Глупые речи – что пыль на ветру.
- Всех речей не переслушаешь.
- Речи слышим, а сердца не видим.
Очень правдивые высказывания, однако...
Выражение "Заткнуть за пояс" означает стать хозяином положения, быть впереди по некоторым параметрам, одержать победу, обогнать в чем то.
Пояс (кушак) был не только частью гардероба, но и признаком статуса, и религиозным оберегом. Пояс означал "законченность", "основательность", "принадлежность". Заткнуть за пояс означало сделать своим, взять власть над чем то.
Да уж, иногда пословицы больше известны по своей одной части. В данном случае первой частью является более распространённая пословица: "Не пойман - не вор".
А звучит вся пословица целиком следующим образом:
Хотя в словаре Михельсона написано по-другому:
