Не только могут, но и успешно объединяются. Правда, только в человеческом обществе.
В природе все проще, волки не смогут долго сдержаться, не перерезав всех овец, которые находятся в их досягаемости. Овцы не выживут, понадеявшись на толерантность волков и на то, что те, якобы, сыты.
А вот у нас, людей, овцы защищены законами, волки этими же законами ограничены. Пока ограничения срабатывают, стайное стадо существует. Как только законы теряют сдерживающую силу, волки срываются с поводков, а овцам приходится несладко.
Кстати, общество не ограничивается только волками и овцами. Благополучно включено в него самое разное зверье: лисы, львы, гиены, коты, козлы... Конечно, фигурально выражаясь.