Владимир Владимирович Набоков - образец красивого русского литературного языка. Мой самый любимый писатель, он достиг совершенства в стиле, в метафорах, в красоте слога - не представляю, что кто-то может превзойти его (или хотя бы сравняться). Хотя сам Владимир Владимирович смеялся над своим языком :
Но я-то как раз считаю, что это самая лучшая, живая, духовитая, благоуханная лесная земляника, впитавшие ароматы русской земли))
Не знаю, смею ли судить по переводам, но среди западных писателей назвала бы современных Умберто Эко("Имя Розы"), Алессандро Барикко("Море-океан"), Иэна Макьюэна.Язык и стиль британца Мартина Эмиса так изощрен, что я его знаменитый роман "Стрела времени" не смогла читать - книга вывернута, как перчатка, изнанкой наружу..Вообще, в конце ХХ века стало даже принято, что главное - не ЧТО, а КАК писать))
