Нельзя сравнивать эти разные понятия.
Ваш вопрос напоминает детский: - "Кто сильнее, если будут драться: слон или кит?" Глядя где будут драться: если кита выбросит на берег - победит слон, если слона бросить в океан - то кит.
Так и здесь.
Физическая боль бывает нестерпимая, поэтому постоянно и придумываются новые обезболивающие лекарства. При некоторых заболеваниях (онкология) - даже наркотики не помогают и люди просят эвтаназию. Даже "терпимая" длительная боль выматывает, привыкнуть не можешь.
Во времена Средневековья, когда применялись пытки, ЛЮБОЙ человек мог признаться в чем угодно, чего и не совершал. Сама испытала, что такое "болевой шок", когда от боли теряешь сознание (Перед полостной операцией поставили укол в позвоночник, да чуть ошиблись. Начали резать "наживую". Из-за боли артериальное давление подскочило за 300! и кровь фонтаном до потолка. Санитарка потом ругалась - из-за меня ей потолок мыть. Большая потеря крови - это клиническая смерть, но спасли.)
Эмоциональная (душевная) боль тоже некоторых доводит до самоубийства. Как сказал про неё один мудрец - "это постоянная зубная боль в сердце". Годами, десятилетиями! И таблетки не помогают! Антидепрессанты только на время выкидывают тебя из реальности.
Многие люди не признаются, что однажды были мысли "затянуть петлю на шее". Признаться в этом - и одни презрительно скажут: "Слабак!", а другие вызовут "психушку".
А третьи, "особо талантливые" умеют доводить других до этого.
Знаю реальный случай. Один ревнивый муж постоянно доводил жену своими подозрениями. (Правда она ему изменила или нет - не известно). Но однажды он, обуваясь в прихожей, нашел на полу 5 копеек - "пяточек". Казалось бы, ну какая ерунда! У кого-то из кармана выпал. Может и у самого, или дети сдачу из магазина потеряли. Скандал! Это твой любовник приходил и потерял!
Просверлил муж в этой монетке дырочку и прибил гвоздем "соткой" в центр обеденного стола! Чтобы жена со стола вытирала и помнила! Кто из друзей или родственников в гости не придет - муж объясняет: -"Это моя жена за 5 копеек продалась!" Через год жена повесилась.