Если первая строчка одного гимна созвучна с другим, значит слова украинского гимна взяты с польского? А все остальное?
Да, существует такое мнение у некоторых исследователей, что польская мазурка Домбровського, которая стала гимном лишь в 1921г. вдохновила П. Чубинского, но официальная история говорит, что он услышал патриотическую песню от своих студентов сербов, которые пели «срце бије и крв лије за своју слободу», ему понравилось и он, вдохновленный этими словами, тут же написал свой стих. Обратите внимание он просто написал стих, только через 54 года кто-то решил сделать это гимном УНР в 1917, потом в 39 гимном Карпатской Украины, а позже в 1992 гимном современной Украины.
Итак, песня, которая стала польским гимном написана в 1797, а гимном стала в 1921.
Чубинский написал свой стих в 1862, а гимном он стал в 1917.
Вы знаете, какое бы не было у меня вдохновение, я бы никогда не начинала ГИМН со строк "еще не умерла". Так что тут не "странная логика", как Вы пишете. А обычный вопрос, так сказать про историю, откуда же взята первая строчка в украинском гимне.
Чубинский писал стих, не гимн. Он или любой другой поэт имел право написать "Ще не вмерла..."? Имел. Текст Чубинского очень сильно отличается от гимна сегодняшнего. Вас смущает слово "вмерла", потому что это не по феншую и не так кошерно, как хотелось? Но как говорят на вкус и цвет... Многим украинцам он нравится, кого-то как и вас смущает первая строчка, ее переделывают, обсуждают о возможности исправления, вносят законопроекты на рассмотрение... Дело же не в первой строчке, а в том какие чувства он вызывает у граждан Украины.
Меня смущает слово "украины", которое, возможно, относится не к самой стране, а к её жителям (а тогда кто такие "украины" - нынешние "укры"?) Тут нужен знаток украинского языка, да и просто точно знающий текст гимна. Кстати, в своё время в России пели "Боже, царя храни", что было переделкой с английского гимна "Боже, храни королеву". А потому не стоит слишком большого внимания уделять заимствованиям. Как там писал Маяковский: "Глазами жадно цапайте, Что хорошо у нас И что хорошо на Западе". Кстати, наш популярный "Синий платочек" - это переделка польской песни.
Вообще, эта песня называется Мазурк/Марш Домбровского. Поляки достаточно отзывчивые люди, такие же славяне, как и мы с вами. Они бунтовали против русского царя под лозунгом - за вашу и нашу свободу, они собрали бригаду Домбровского и кинулись на помощь Гарибальди под лозунгом - Аще Польска не згинела/чтобы Польша не погибла. А известный казнокрад, алкаш и бабник, статский советник москальской неправедной службы Чубинский перевел - Ще не вмерла/ ещё не умерла. Я лично подобную фактологию иначе, как мину замедленного действия не воспринимаю.
Еще лет пять назад была у нас командировка в польское воеводство Познань, в средний райцентр этого воеводства. Нам рассказывали, как же им хорошо в ЕС живется. Да, дороги ровные, да, полицейские и армия с иголочки. Фермы показывали, сады современные. Только на территории того района все сельхозобъекты...одному немцу принадлежали (этого нам конечно организаторы на сказали, потом у селян узнали). А потом по неосторожности организаторов нас с бригадиром сада оставили. И мы говорили (украинский и польский похожи, общее мы понять смогли). Моей собеседницей была бывшая фермер, у которой раньше на этом месте пастбище было, мясо, молоко производила, птицеферма была. И работало на нее человек 100. И продавали они все на 3 рыночных точках. А с вступлением в ЕС все рынки закрылись, молоко тоннами выливали, мясо бесплатно раздала своим работникам, когда условия, которые их правительство подписало, в их страну западных хозяев привело. И сейчас ее сыновья, муж и почти 30 бывших работников в Германии наемниками на стройке работают. И плакала эта пани сильно, все руководство Польши и ЕС проклиная. Я думаю, что за 5 лет только хуже стало.
Это просто майдан головного мозга. Онижедети, полный паралич разума, инфантилизм чистой воды. И США может оказаться врагом Украины, ну конечно не всей, а маргенальной её частью. И ЕС пойдёт под нож, изменится риторика и всё! Как дети реагируют на критику? Вот именно так - в слёзы, начинают ненавидеть всех и вся. А риторика по любому сменится, совать деньги в "чёрную дыру" надоест, это ведь не Никарагуа, а всё-таки большая страна. На Украине сейчас рулят маргеналы, или косящие под маргеналов, а остальной народ молчит, но у этого остального народа тоже шарики за ролики заходят от негативной информации, от ненависти. Пример в истории есть - фашистская Германия, целый народ рукоплескал Гитлеру, результат знаете.
Понятно, что понятие друзья, применительно к людям -это совсем не то, что понятия друзья, применительно к странам. Я исхожу из того , что дружественная страна это та, которая проявляет интерес и на государственном уровне выступает с доброжелательными комментариями. Думаю, что количество друзей у Украины с 2014 года только увеличилось.
Объясню почему. Очень во многих странах жители живут только своими проблемами. Внешняя политика их мало интересует. Больше интересует, как будет работать транспорт в своём городе, что будет с работой. Во многих странах рядовые жители про Украину до 2014 не очень многое и знали. Однако, с тех пор, как украинская тема 5 лет назад стала всё чаще и чаще появляться в средствах массовой информации, интерес людей во многих странах возрос и политики должны были реагировать. Мы видели множество заявлений, сделанных правительствами разных стран. В этих заявлениях зачастую выражалась поддержка действиям Украины. Это можно расценивать, как проявление дружбы между странами. Раньше таких заявлений было значительно меньше. Таким образом мой ответ на вопрос, что количество стран - друзей Украины начиная с 2014 года увеличилось.
