Чаще всего, польза по своей рациональной и прагматической сути несёт положительный окрас и может распространяться сразу на большое количество людей. Например, чистый воздух полезен миллиардам. А поиск выгоды, чаще всего, - в единственном числе (он нужен или одному человеку, или группе лиц, но не поголовно и не вообще не слишком масштабно) и далеко не всегда может быть полезен с точки зрения моральной стороны дела. Я сейчас пытаюсь найти разницу между двумя этими понятиями и понимаю, что её практически нет, если речь идёт о деятельности одного конкретно взятого человека, всё зависит от него и только от него, смотря как лично понимает жизнь и эти понятия. Только вот чаще при достижении чего-то хорошего мы слышим "я ищу пользу, я несу пользу, я делаю полезное дело, я полезен обществу", и звучит это куда немного лучше, чем "я ищу выгоду, мне это выгодно, я сотрудничаю с выгодными мне людьми". Но звучание разное, оттенки различные, а суть, в принципе, всё равно одна, и вряд ли кто-то будет искать пользу без выгодного для себя итога, за исключением редких, образцовых случаев.
Можно искать выгоду для себя и одновременно принести пользу для многих, представ перед другими в весьма выгодном свете и снискав к себе, соответственно, дополнительное уважение - польза всем, выгодно себе.
Некоторые щедрые, «бескорыстные» жесты в отношении общества делаются именно из корысти, но об этом не принято говорить. Принято скрывать потщательнее. Если человек полезен, значит он уже априори - положительный персонаж этой жизненной пьесы, всегда намного важнее итог действия, а не какие-то изначальные и текущие цели.
Ещё несколько различий восприятия рассматриваемых слов в разных предложениях. Например, взгляните на формулировки "этот продукт питания нам выгоден" и "этот продукт питания нам полезен". Очевидно, что первая фраза выглядит очень странно. Скорее всего, слово «выгода» будет чаще употребляться при обозначении дела, стремления, действия, события, но не может характеризовать отдельный предмет.
_
Таким образом, можно сделать вывод, что «польза» и «выгода» - это часто достаточно близкие понятия, по всей логике. Но отождествлять их нельзя ни в коем даже случае. Нечто полезное может оказаться не таким уж и выгодным. И наоборот – не всё выгодное бывает полезным. Польза выгоды может состоять только в выгоде и больше ни в чём.