Не совсем так. Львица прячет новорожденных львят в укромном месте не от льва и не от своего прайда, а от других хищников.
Сразу после рождения львята едят и спят большую часть времени, как и положено кошкам. При этом они мало мобильны. Львица конечно может по одному перетаскать их в более подходящее место, но если что, все вместе они сразу спастись бегством не смогу.
А это "если что" может наступить когда прайд отправляется на охоту. Если бы другие хищники знали, что во время охоты львята остались без защиты на том месте, где отдыхал прайд, они обязательно расправились бы с ними. Так проявляется конкуренция, сами львы точно так же поступают с детёнышами гепардов и леопардов, ничего удивительного.
Поэтому одна львица с детёнышами не сможет противостоять стае гиен и даже несколько крупных самцов буйволов могут "охотиться" за львятами, если учуют их.
Когда львята начинают бегать и способны двигаться вместе с прайдом львица приводит их туда и папы львы очень благосклонно обращаются со своим потомством, в силу их возраста царь зверей позволяет такие вольности с собой, которые и не снились прочим обитателям прайда, потому что там строгая иерархия. А львята могут себе позволить "охотиться" на папин хвост и кататься на его спине вполне законно.
Сложности могут наступить, в случае перемены власти в прайде, если на смену прежнему приходят новые львы, тогда маленькие львята обречены и львице не удаётся спрятать их от новых хозяев гарема.