Question

Насколько сложно восстановить познания в немецком языке (см)?

...если не использовала его уже 8 лет?

Answer 1

Восстановить намного легче чем учить сначала. Сейчас занимаюсь восстановлением знаний английского.

1) общение с носителем. Очень много сайтов где в обмен на ваши знания русского можно найти языковых партнеров. Абсолютно бесплатно он помогает вам, а вы ему.

2) словарный запас обязательно увеличивать

3) фильмы на языке оригинала

Это все что я делаю каждый день уже 2 недели и результат ощутим.

Так что не сложно!

Answer 2

Смотря какой уровень у вас был в немецком языке. Если вы только начали учить и бросили - это одно. Придется начинать все сначала. Если достигли крепкого среднего уровня и твердо усвоили базовую грамматику и набрали неплохой словарь, то, по сути, вы ничего не потеряли. Будете двигаться практически с той же точки, где остановились. Начнете учить, многое будет вспоминаться, узнаваться. Одна моя преподавательница в институте рассказывала, как она восстанавливала английский после пятилетнего перерыва. "И вот я вдруг начала вспоминать все те слова, которые, казалось, давно забыла. Они посыпались на меня лавиной из моей собственной памяти"

Как говорится, настоящие знания не забываются. В случае с иностранными языками особенно важно достичь "вершины холма". Неважно, на сколько ступеней вы поднялись, но если до вершины не добрались, придется начинать путь сначала. Под вершиной я имею в виду любой уровень знания языка, начиная с intermediate. Более низкие уровни - это всего лишь отрывочные сведения, кусочки мозаики. Нет еще той системности, которая делает знание языка таким, что его уже никогда не потеряешь.

Answer 3

Отличный вопрос - актуальный для многих, и, одновременно, предполагающий различные варианты ответа! Судя по разнообразию мнений, однозначно ответить на него сложно, так как всё, видимо, зависит от индивидуальных особенностей человека, изучавшего в прошлом иностранный язык, но не использовавшего его активно. На самом деле, эта тема, действительно, очень интересна - как нужно учить иностранные языки, чтобы они не забывались? Чтобы язык не уходил быстро в "пассив" и его не приходилось потом восстанавливать?

Ведь обычно, если не используешь язык активно в течении полугода, он снижается на один уровень - это общеизвестный факт, подтверждённый и на собственном опыте, и на опыте знакомых. Так, моя мама, бывшая в школе отличницей по немецкому, забыла его совершенно. Сама я начинала учить немецкий дважды - в 17 лет (несколько месяцев), потом был перерыв и в 19-20 лет вторая попытка - ощущение, как будто учу его в первый раз, забылось почти всё!

Однако, есть такие уникумы, которые не только с лёгкостью овладевают новыми иностранными языками, но и практически все их поддерживают в рабочем состоянии и, более того, постоянно повышают свой уровень владения ими. Вот, например, такие, как этот подросток, владеющий более, чем 20-ью иностранными языками, в том числе такими сложными, как арабский, китайский и японский!

Answer 4

Если знания действительно были, то восстановить их несложно. Со временем они не исчезают, а просто переходят в другую зону мозга. Сейчас доступно иностранное телевидение, газеты, можно общаться с иностранцами на разных форумах, наконец, можно поехать в Германию в отпуск... У меня такая же проблема с итальянским. Сейчас пытаюсь слушать радио и читаю газеты на этом языке в интернете, когда есть время.

Answer 5

Единственный верный способ- начать активное общение на немецком. И неважно, сколько времени вы упустили. По ходу дела- быстро все вспомните. Говорю это вам, как профессиональный переводчик с немецкого. Если нет возможности общаться с немцами в реальной жизни- найдите какой- нибудь , интересный вам форум на немецком языке и начните там общаться с немцами. На первых порах- вам поможет Гугл- переводчик. Я таким образом сейчас осваиваю французский язык.