С помощью данного ftp клиента, проще редактировать файлы темы wordpress и других систем управления контентом. Используя filezilla файлы открываются в привычном для вас редакторе кода. А в менеджере на хостинге на странице, без подсветки кода... К тому же в программе быстрее открываются директории и файлы.
Адрес сайта определён его доменным именем. Нужно купить новый домен разместить его на том же сервере, установить вордпресс подключив его к старой базе данных и переместить все файлы со старого адреса на новый. Не исключено, что хостинг провайдер согласиться выполнить эту процедуру.
Эту надпись на сайте можно перевести несколькими способами. Если не особо разбираешься в языке программирования и различных кодах, то пойти можно двумя путями:
Перевести текст в ручную;
Перевести текст с помощью плагина.
Чтобы перевести надпись в ручную, нужно зайти в редактор шаблона и найти, где эта надпись появляется в нем, после чего заменить на русские буквы. Но, по условию вопроса известно, что таким способом не получается выполнить перевод потому что не удается найти данное словосочетание в редакторе.
Тогда действовать нужно по-другому, с помощью плагина.
Существует несколько различных плагинов для перевода шаблонов Word Press на русский язык.
Я бы рекомендовал пользоваться: "Loco Translate" или "Codestyling Localization " - это наиболее простые и интуитивно понятные инструменты для перевода, по моему мнению!
Все, что нужно сделать это установить и активировать плагин. Далее выбираем нужное слово или фразу для перевода и пишем свой русский текст. Сохраняем результат и готово!
Единственным минусом данного способа считаю то, что приходится прибегать к помощи плагинов, которых и так довольно-таки много на среднестатистическом сайте.
У вас всё нормально с Вордпрессом, не беспокойтесь. Так и должно быть. Дело в том, что когда вы используете плагин Cyr to Lat, то русское название картинки меняется на латинское. На такое же латинское написание меняется и адрес картинки.
В случае, когда плагин отключен название картинки остается с русским написанием, а его адрес меняется с кириллицы на обозначенную вами "абракадабру". Это происходит потому, что во всем интернете адреса файлов записываются латиницей. В случае, когда адрес пытаются записать кириллицей происходит замена такой записи на специальный код, в котором каждая буква заменяется набором символов.
Если хотите, чтобы этого не происходило, то перед заливкой файла меняйте ему название используя латинский алфавит.
"Hello Dolly@ - это один из тех немногих плагинов, которые сразу после WordPress вы сможете увидеть!
На официальном сайте про этот плагин написано следующее:
Этот плагин, выпущенный одним из первых, был создан очень весёлым и неординарным человеком с отличным музыкальным вкусом! Вероятно, что WordPress решили сохранить этот плагин, как память...
После активации плагин случайным образом выводит в верхнем правом углу всех разделов панели управления одну из строчек знаменитой песни "Hello Dolly"! Вне панели управления этот плагин и вовсе незаметен.
Вот текст из исходного кода плагина:
<hr />
<hr />
Плагин начинает работать сразу после активации и в нём нет больше никаких настроек или функций. Главная его задача - случайным образом выводить строчки из жизнерадостной, весёлой и счастливой песни Луиса Армстронга, видимо тем самым заряжая людей хорошим настроением!