В Гугле. Просто пишите скачать субтитры к фильму - и название фильма.
Вас сами направят на сайт где они есть. Зачем вам определенный сайт, когда можно выбрать из любого, предложенного нам Гуглом, вариант и оттуда скачать.
Есть сайт такой Замунда. Там только оригинальные фильмы без переводов, но всегда есть файлы с субтитрами.
Насколько я понимаю, пока не существует сайтов аналогичных Нотабеноиду, хотя это очень востребованная и полезная идея, но, судя по всему, здесь играет роль закон о нарушении авторских прав.
Есть сайты с субтитрами на английском языке, такие как Addic7ed.com и http://www.tvsubtitles.net/. Таким образом, можно скачивать субтитры с них и в дальнейшем делать перевод самостоятельно или с помощью друзей.
В данный момент довольно сложно найти серии с русскими субтитрами, вышедшие ранее 2012-2013 года. На большинстве сайтов предпочтение отдается сериям с озвучкой, а субтитры хранятся только за последние 1-2 сезона. При этом более старые серии часто удаляются правообладателями и не заливаются снова.
Можно посмотреть снимающиеся сериалы на английском с русскими субтитрами на следующих сайтах: http://amovies.tv/serials-rus-sub/, http://yourcinema-tv.com/serialsub, http://kinoliza.net/.
Если вы относитесь к видеостудии, владеющей правами на данный сериал и можете подтвердить это документально, то можно и выкладывать, и зарабатывать там на рекламе.
Если же нет, то выложить можно, но зарабатывать нет. И то сериал может там провисеть до жалобы правообладателя, ну или просто до обнаружения его модераторами. Я часто там смотрю различные фильмы, выложенные людьми. Никто их не удаляет видимо потому, что правообладатель уже давно на них заработал и больше не зарабатывает, и ему всё равно. Ну или просто не знает, что они там есть. Иногда ему (правообладателю) только в плюс то, что где-то висит его старый сериал, так как если старый интересный сериал, то люди будут интересоваться режиссёром, сценаристом, и могут обнаружить их новые фильмы, которые, возможно, купят.
Разница есть и она очень большая. БВ это проект в котором люди задают вопросы и пишут ответы на них. Что ж начнем с самих вопрос. Если брать начало проекта, то вопросы были более актуальны, а так же на них можно было легко ответить и рассказать о том, что знаешь. Вообщем поделиться с человеком своими знаниями. Что происходит сейчас. Все вопросы на которые можно было ответить, их уже нет, так как правила БВ запрещают задавать одинаковые вопросы на своем ресурсе. Тем самым вопросы с каждым днем становятся все тупее и тупее. Начнем с того, что многие начали спрашивать такие вещи как, "Какая погода будет в марте месяце следующего года?" Такое чувство, что все здесь ясновидящие и знают, что будет в след. году. Так же куча вопросов на игровую тематику по типу "Как пройти 1.....100 уровень в игре?" Я думаю каждый понимает, что сейчас большинство вопросов задаются ради прибыли которую на данном сайте получить практически не возможно. За сегодня я нашел только 3 - 4 нормальных вопрос, где люди хотя бы интересовались чем то, а не задавали их ради заработка. Поэтому делайте выводы сами. Если раньше на ресурсе находились ради интереса, то сейчас многие (не все) находятся ради прибыли.