Question

Почему американцы говорят I'm fine, когда им плохо или совсем плохо?

Answer 1

В Европе и Америке не принято ныть о своих проблемах как у нас. Это считается токсичностью.

Считается мол ты зарабатываешь достаточно и достаточно взрослый что бы решить свои проблемы. Только близкие друзья может быть будут в курсе проблем своего друга, и то, только поверхностно.

Answer 2

Не хотят грузить других.

И это правильно. И вообще мне кажется, что они -

... взрослые там, где мы как дети. Например, ноем, жалуемся, они же стоически переносят трудности.

... и дети там, где мы взрослые, а скорее, старые. Радуются и шутят, когда мы и не улыбнёмся.

Answer 3

Смотрела американский фильм, где главного героя застрелили, он лежит весь израненый, а его друг склонился над ним и спрашивает "Are you ok?". Хотя слепому видно, что тут землей пахнет, а никаким не океем. А умирающий мужественно отвечает "I'm fine". Я ничего не имею против здорового оптимизма, но есть ситуации, когда такой ответ, мягко говоря, неуместен.

Answer 4

Другая психология. Когда говорят "I am fine" ("Аймфайн") когда ты весь в дерьме, то ты говоришь, я выше этого, сильнее. А когда ты весь в шоколаде и говоришь "жизнь гавно", то показываешь свое презрение ко всему и свою слабость. Интересно, если вы проведете анализ, как часто говорят "I am fine" темнокожие американцы и европеоидные. Наверное, здесь будет разница. Америка формировалась как страна эмигрантов. Уезжали из Европы самые дерзкие, бравые, рискованные, оторванные. Нужно было покорять новую землю, осваивать. Плюс там сразу сложился ветер свободы, свежести жизни, в силу еще не пустившей корни католической церкви, большого числа протестантов, всегда боровшихся за личную свободу вероисповедания. Вот сложился такой менталитет.

Answer 5

У американцев другой менталитет.Их с детства учат всем улыбаться,даже если они Вас не знают,и даже если им не смеха.И фразу "I am fine" тоже говорят потому,что их так учили.Так же как и задают вопрос как дела,вовсе не потому,что им это интересно,а просто потому,что так надо Для них это норма.Для всех,кто не входит в сферу ближнего круга,они спрашивают: как дела и отвечают у меня все хорошо.