на мой взгляд - Ефим Копелян. Ефим Захарович был талантливейшим актером театра и кино. А озвучивание фильмов и «голос за кадром» - еще одна грань его блестящего таланта. Он прекрасно справлялся с дублированием на киностудии «Ленфильм» персонажей в иностранных фильмах. Особенно талант Копеляна, как чтеца раскрылся в знаменитом телесериале – «Семнадцать мгновений весны».
Кристин Стюарт(Белла)-озвучивает Наталья Фищук.
Роберта Паттинсона-(Эдвард)-озвучивает Александр Гаврилин.
Эшли Грин(Элис)озвучивает Екатерина Корабельник.
Биллё Бёрка(играет отца Беллы)-озвучивает Юрий Деркач.
Супер-фильм. Жду третью часть. Качаю на этом сайте, именно это фильм - вот. Но здесь озвучка с наложением. Ссылку скинул - может кого другого заинтересует, кому это не играет важной роли. Мне - не играет. Мне главное - смысл уловить.
А еще есть сериал с таким же названием в переводе. Перевод - ВНЕ ВРЕМЕНИ. Тоже - супер, но идея - другая. Там - чисто - машина времени, как техническое средство. Но очнеь - гипер-супер...
Песню "Есть в графском парке черный пруд" (она ещё именуется "Баллада Атоса)", полюбившуюся многим зрителям, исполняет не сам Вениамин Смехов, а Вячеслав Назаров. И это довольно удачный ход, поскольку, как не прекрасен Смехов в целом и в своей роли в "Мушкетёрах" в частности, его исполнение было бы не слишком удачным и песня не вышла бы такой пронзительной.
Проще говоря, голос Вениамина Смехова приятен, но для пения не слишком подходит. Однако он всё же исполнял песни для этого фильма и пел сам, вместе с Боярским, песня называется "Друзья' или иначе- "Баллада о дружбе":
http://my-files.ru/y<wbr />0xqpn
Получилось хорошо, но если представить исполнение Смехова в песне про пруд, станет понятно, что Назаров исполнил намного лучше.
Телесериал "Игра престолов", шестой сезон имеет очень много вариантов озвучки. Так скажем на любой вкус. Одна из популярнейших это озвучка от Lostfilm. Но есть такая озвучка, которая на ровне находится по популярности у российских зрителей это озвучка от "Кравец". Скачать 1-ую серию шестого сезона и последующие, можно на этом сайте или на этом. Посмотреть онлайн можно на таком сайте. В общем смотреть можно на любом другом ресурсе, появившийся в списке после поиска в поисковой системе. Приятного всем просмотра!
