Был в 1995 году такой случай.
Ельцин довольно сообщает, что они с Клинтоном пришли к полному согласию и вообще всё замечательно, так что все, кто не верил в такой исход и считал его невозможным, кто считал, что выйдет беда - провалились.
По интернету ходит версия, что использованная переводчиком фраза "you had a disaster" совпадает с англоязычным оборотом "to have a disaster", который якобы переводится как "обделаться". Мягко говоря.
Однако есть и возражения. Что нет такого оборота, что отчётливо слышна фраза "you are a disaster". То есть на самом деле перевод получился "вы говорили, что будет катастрофа? сами вы катастрофа!" - точь-в-точь "сам дурак" обиженного ребёнка, никак не речь высшего государственного лица. Вот Клинтон и прыснул.
А в Америке другое отношение к закону вообще. Большинство людей достаточно законопослушные, а у нас скорее соблюдают только тогда, когда нельзя не соблюдать. То есть многие не видят ничего страшного в мелких нарушениях закона.
Еще один момент - при сопротивлении сотрудникам полиции в США они могут стрелять на поражение. А у нас несколько иная правовая основа применения табельного оружия.
Четыре основных причины:
Первая: знает, что практика судопроизводства в современной России - всегда на стороне представителя власти. Любое сомнение - в его пользу;
Вторая: торопится получить результат: либо "хоть какой-то", либо "наконец-то";
Третья: обыкновенное поведенческое хамло - себе подобными воспитанное и всех за себе подобных принимающее;
И только вслед тому - четвёртая: распространённой правоприменительною практикою - не обязан.
<hr />
В предпоследнем варианте - казусы само- и пере- оценок, сопряжённые с отправлением нелёгкой государевой службы. Если короче: уже диагноз.
Нет. Пока в России всё стабильно, стабильность и влияние будет распространяться и на Узбекистан. Но влияние всегда связано с финансами. Если будут недостаточная подпитка, ее будут искать в других странах, другие требования к Узбекистану, что будет угрозой стабильности для режимов страны.
Совсем недавно текст присяги МВД был изменён. Новую присягу пока приняли 5% личного состава МВД. По тексту новой присяги они теперь народу служить перестали, а служат только закону, но более рьяно, аж два раза. Концовка новой присяги звучит так: "Служу России, служу закону". Надо было не заморачиваться и написать проще и по сути-Служу! Служу! Служу!.
