Question

Какие в истории России и СССР были самые веселые дипломатические конфузы?

Answer 1

Был в 1995 году такой случай.

Ельцин довольно сообщает, что они с Клинтоном пришли к полному согласию и вообще всё замечательно, так что все, кто не верил в такой исход и считал его невозможным, кто считал, что выйдет беда - провалились.

По интернету ходит версия, что использованная переводчиком фраза "you had a disaster" совпадает с англоязычным оборотом "to have a disaster", который якобы переводится как "обделаться". Мягко говоря.

Однако есть и возражения. Что нет такого оборота, что отчётливо слышна фраза "you are a disaster". То есть на самом деле перевод получился "вы говорили, что будет катастрофа? сами вы катастрофа!" - точь-в-точь "сам дурак" обиженного ребёнка, никак не речь высшего государственного лица. Вот Клинтон и прыснул.

Answer 2

После Крымской войны 1854 -55 годов, Россия не имела права строить большие корабли на Чёрном море, и в соответствии с этим, было заложено всего два броненосца «Двенадцать апостолов» и «Три святителя».

Английский парламент это привело в замешательство, там поняли это так ,что на черноморских верфях, Россия строит 15 броненосцев.

такой ответ получили английские парламентарии от России )

Answer 3

Можно назвать это весёлым или нет - судить Вам, но был такой казус. СССР имел дипломатические отношения с Третьим Рейхом. Там изменили государственную символику и флаг Веймарской Республики заменили на флаг с орлом и свастикой. Неожиданно случился визит г-на Риббентропа - министра иностранных дел Третьего Рейха. Служба Протокола НКИД не успела получить новые флаги Третьего Рейха, а визит отменить ни как нельзя.Тогда срочно по заказу службы Протокола НКИД начали вручную шить новый флаг Третьего Рейха, который должен был быть установлен на аэродроме прилета фон Риббентропа. Флаг пошили и установили на флагштоке. Построили роту почётного караула - идёт церемония приема и встречи. Фон Риббентроп выходит из самолёта, спускается по трапу и...... и тут его чуть "Кондратий не хватил!" Оказалось, что при пошиве нового флага , а образца то не было, - швеи вывернули лапы фашистского орла и так их и пришпандорили на сырую нитку на нацистский стяг..... Вывернули они оказывается их не зря - через шесть лет бойцы Красной Армии не только ему лапы вывернули, но и шею ему свернули.... правда тогда на встрече, на аэродроме - фон Риббентроп промолчал и никто не знал чего это будет потом стоить СССР и всему миру!