Question

В оригинальной версии произведения "Книга джунглей" Багира - это кто?

Answer 1

Сегодня наконец-то в викторине был задан довольно-таки интересный. Все мы смотрели (а может и читали) "Маугли" - это история о мальчике, который был воспитан стаей волков. В "Маугли" вы сможете увидеть забавного медведя Балу; храброго Акеллу; злобного тигра Шерхана; гипнотизирующую своим взглядом змею Каа; пантеру Багиру

С этим вопросом могут возникнуть трудности из-за того, что в советской мультипликации Багира стала персонажем женского пола, в оригинальной же книге "Книга джунглей" Багира - это персонаж мужского пола.

Поэтому единственно верным правильным вариантом на викторинный вопрос будет:

Answer 2

Большинство из нас все-таки знают "Книгу джунглей" не как книгу, а как мультфильм "Маугли", советских времен еще замечательный мультфильм. Пол одного и того же персонажа в книге (оригинале) и мультфильме не совпадают. И если мы привыкли к тому, что Багира - это черная пантера женского пола (как в мультике), то Киплинг писал Багиру, как зверя мужского пола, сильного, мощного, смелого.

#

Поскольку вопрос о персонаже из оригинала, значит, мы должны выбирать ответ в желтом квадратике под буквой "в". Хотя нам ближе Багира-самка. Это был не тигр, а пантера. И не отрицательный, а положительный персонаж.

Answer 3

В этот раз победителей наверное больше всего чуть ли не за всю историю, ведь редкий ребёнок не увлекался этим произведением Киплинга. Маугли знают все дети , мультипликационная версия вышла тоже очень красочная и вместе с тем поучительная. Но для тех, кто все же решил перепроверить свою интуицию, правильный ответ действительно может свести с правильного поти окончанием, но на самом деле Багира- персонаж мужского пола

Answer 4

В книге великого английского писателя Редьярда Киплинга о человеке, живущем в индийских джунглях, у всех персонажей есть своя важная роль. В роли приемной матери для Маугли волчица Ракша, в роли наставника - медведь Балу, а вот черная пантера по имени Багира вовсе не его "вторая мама", а старший товарищ.

Имя Багира, как и многие другие, Киплинг позаимствовал из языка хинди. В оригинальном произведении Багира - мужчина. Это образ восточного воина, мягкого и обольстительного в речах, но сильного и безжалостного в бою. Он не тигр и не на стороне зла, которое в книге олицетворяет тигр-людоед Шерхан.

Ответ: В. Персонаж мужского пола.

Answer 5

Сегодня, в честь первого дня зимы (с чем я вас всех поздравляю!) редакторы нашей викторины решили задать очень простой вопрос - о персонаже Багира из известной книги Редьярда Киплинга "Книга джунглей". Но если честно сказать, то все персонажи этой книги стали гораздо ярче в советском мультипликационном фильме "Маугли", благодаря прекрасной рисовке и великолепной озвучке. В частности, пантеру Багиру озвучила незабвенная Людмила Касаткина. Эта пантера получилась просто невозможно роскошной! Умная, красивая, выдержанная, отличная мать, многому научившая Маугли. То есть это был персонаж женского пола.

А вот в оригинале у Киплинга Багира - это был персонаж мужского пола.

**

Поэтому забудем на время наш мультипликационный фильм и поставим правильный ответ под буквой "В".

Answer 6

Многие из нас по нескольку раз читали в детстве книгу Редьярда Киплинга "Книга джунглей". Да, да, я не оговорилась - по нескольку раз...потому, что эта книжка для многих является настольной. И мультфильм "Маугли", снятый по ней, тоже можно смотреть бесконечно. История о маленьком мальчике, выросшем в лесу с животными не может не волновать, и мы смотрим её, каждый раз, как первый.

Маугли, как мы знаем, вырос в волчьей стае, и рядом с ним были его друзья-животные, и он учился у них суровым законам джунглей... под опекой медведя Балу и пантеры Багиры.

И вот сегодня в викторине вопрос касается именно Багиры: кто она в оригинальной версии произведения "Книга Джунглей"?

Оказывается, Багира из книги Киплинга про Маугли была персонажем мужского пола. Но при переводе книги на русский, пантере был изменён пол, и скорее всего потому, что слово пантера женского рода и так было удобнее переводить)))

Получилось, что друг Маугли Багира по книжке превратился в русском переводе в Багиру подругу! А мы по другому и не думали - ведь в советском одноимённом мультфильме Багира говорит чувственным голосом Людмилы Касаткиной. Так, что, как видите, много зависит в произведении от переводчика!

Поэтому выбирайте правильный ответ в жёлтом квадратике с буквой "В" - Багира в оригинальной версии произведения персонаж мужского пола.

Answer 7

Багира в этом произведении не только сторонник Маугли, но и его друг, в прямом смысле этого слова, если вчитаться в текст книги, то можно уловить некоторые не соответствия в действиях Багиры с Маугли, так что ы оригинале Багира - пантера мужского пола, на русском языке он стал женским полом и в произведении больше ассоциируется как мать (вторая мать) после волчицы, а это не правильно.

Answer 8

Оригинальная версия подразумевает собой то, что было написано в первоисточнике, т.е. самой книге Р. Киплинга "Книга джунглей", где один из главных героев пантера был мужского рода. Только в мультипликационном фильме Багира была женской особью, где олицетворяла собой мудрость, материнское чувство, поддержку и заботливость по отношению к "лягушонку" Маугли.

В книге Багира- это персонаж мужского пола. Правильный ответ под буквой В.

Answer 9

Очень интересный вопрос из "Книги Джунглей" от Киплинга. Как известно, багира, это пантера, а следовательно женского рода. Это сейчас мы ее так воспринимаем, а вот в оригинальной версии багира мужского пола. Но мы-то знаем, что пантера являлась другом Маугли, как бы, была ему сестрой. Все дело в принадлежности животного, и здесь логично сказать, что пантера(она моя) может быть только женского рода.

Answer 10

Делаем поверхностный и сравнительный обзор обоих мультфильмов, советского и американского вариантов. В оригинальной версии, по книге тысяча восемьсот девяносто четвертого года, Багира задумана автором как пантера, но молодая и это, а отличии от советского варианта, это мальчик. Во время перевода рассказов "Книга Джунглей" была допущена неточность и имя Багира посчитали женским. Если будет позволено высказать субъективную оценку, то в советской интерпретации Багира мудрая и загадочная, и это гораздо интересней. Для сайта Большой вопрос. Будет уместно рассказать о преображении образа Каа. В советской версии питон старый и самый мудрый в джунглях, как и задумал Киплинг. В американской версии мультфильма, наоборот, Каа показан молодым, неопытным и глупым, мечтающий о том, что бы съесть Маугли.

Ответ на вопрос викторины - Багира персонаж мужского пола.

Answer 11

Честно говоря я сразу почувствовал подвох в этом вопросе. Дело в том Что иногда пантеру можно спутать с черным тигром. И конечно этот вариант ответа сам напрашивался. Но если внимательно прочитать вопрос и пояснение, то реально подходит ответ именно персонаж мужского пола. А все потому, что там была пантера мужского пола. Ну видимо переводчики не стали себе голову морочить и просто перевели пантеру как персонаж именно женского пола. Ну так проще.