Question

Как правильно перевести банковские реквизиты на английский язык?

Особенно интересуют следующие русские и украинские аббревиатуры:

• на русском - ЕГРПОУ (Единый государственный реестр предприятий и организаций Украины), на украинском - ЄДРПОУ (Єдиний державний реєстр підприємств та організацій України);
• МФО (Межфилиальный оборот) - на обоих языках аббревиатура одинаковая:
• на русском - ИНН (идентификационный номер налогоплательщика), на украинском - ІПН (ідентифікаційний податковий номер);
• на русском - ОКПО (Общероссийский классификатор предприятий и организаций) - российский аналог украинского ЕГРПОУ.

Answer 1

Солидарен с автором предыдущего ответа. Меня на подработке в частном вузе как преподавателя английского попросили лет 10 перевести их документ для переписки с зарубежным партнёром, которую в основном они вели каким-то образом сами в остальном. Я текст перевёл, и остались реквизиты. Банковские. Я стал искать расшифровку аббревиатур, переводить эти расшифровки... А потом мне на основной работе попался наш аспирант по математической лингвистике, по первому образованию программист, работавший в банке и имевший международный опыт. Он мне сказал, и я ему верю как действительно знающему человеку, слова которого не раз подтверждались, что наши реквизиты для внутреннего употребления за границу отправлять бессмысленно. В российских реквизитах указан расчетный счёт в рублях, а нужен отдельный валютный, и номер банка вашего учреждения в системе SWIFT, и на сайте Сбербанка есть международные реквизиты этого банка. Всё остальное было ненужным. Аббревиатуры можно и расшифровать, а затем перевести, если это действительно нужно.

Answer 2

То, что вы перечислили это не банковские реквизиты, за исключением ИНН. Не стоит ничего переводить самим, надо обратится в банк и вам предоставят всю информацию. Просто все подобные абревиатуры стандартизированы и должны быть едины во всех документах, иначе ни договора, ни платежи не пройдут. Операционисты этого могут и не знать, тогда имеет смысл обратится в валютный контроль. В валютном контроле работают опытные профессионалы и они помогут.

Answer 3

В некоторых случаях, данные аббревиатуры переводят "калькой", просто заменяя кириллицу на латиницу. Но это не совсем верно. Чтобы правильно перевести аббревиатуру, надо расшифровать ее значение полностью, а затем соединить буквы из полученных переведенных слов.

ЕГРПОУ (ЄДРПОУ) - это расшифровывается как National State Registry оf Ukrainian Enterprises and Organizations. Значит, по логике аббревиатура должна быть NSRUEO. Однако, в переведенных и официально заверенных нотариусом украинских юридических документах чаще встречается аббревиатура EDPNOU (и она является утвержденной). Хотя и вариант EDRPOU также можно встретить, в особенности в недобросовестных бюро переводов, которые пропускают документы через гугл, даже не напрягаясь их отредактировать. А порой, даже со знанием языка, приходится заказывать перевод документов именно им, если требуется легализация и апостиль, который сам не бумагу не поставишь, это делают только бюро переводов (есть у них такие юридические полномочия).

МФО - Ваnk Identification Соdе - аббревиатура BIC.

ИНН (IПН) - Individual Тах Number - аббревиатура ITN.

ОКПО - National Classifier of Enterprises and Organization.... Или All-Russian Classifier of Enterprises and Organizations. Но в деловом английском расшифровывают как Russian National Classifier of Businesses and Organisations, и отсюда и аббревиатура RNNBO. Но калька ОКРО тоже допустима.