Question

Кристина и Христина - это разные имена или же одинаковые?

Можно ли Кристину назвать Христиной?

Answer 1

Думаю, что юристы могут придраться к разному написанию даже вроде бы одного имени Наталья и Наталия и объявить, что это разные имена и разные люди. А вот исторически это варианты написания одного и того же имени, как и те, что в вопросе. В греческом языке есть, как и в русском, звук [х] и буква Х (греч. Хи), и при заимствованиями из греческого напрямую в древней Руси слов с корнем Христ- эти буква и звук прямо переданы в старославянский и древнерусский язык. А потом это имя второй раз пришло в нашу страну через Западную Европу, где звук [х] есть не во всех языках. Таким образом, Кристина и Христина - этимологические дублеты.