Question

"Идите в джобу!" Как с юмором объяснить значение этого жаргонизма?

Часто обращал внимание, что на тех ресурсах, где есть платные услуги от фрилансеров, в форумах, новички обижаются получив такое направление дальнейшего поиска ответов на свои вопросы.

Реакция после разъяснения бывает разной, чаще положительной, но некоторые всё-же серьёзно обижаются и жалуются модераторам. Они так и не поняли, что их всего лишь отправили в раздел "работа", а не в известное место.

Звучит красиво, и намёк отчётливый, но ведь хамством это не назовёшь?

Как можно немного модифицировать, лаконичнее, но не убирая ключевого слова, данное выражение?

И направить, и пошутить, и не вызвать обиды из-за непонимания жаргона?

Answer 1

Ответ же очевиден и лежит на поверхности. Стоит завуалировать ровно на столько, на сколько позволяет само ключевое слово. Вариант достаточно приемлем с точки зрения цензуры и более тонко посылает по известному адресу: "Милостивый государь, а не пойти бы вам в Job'у?"