Я думаю это может быть из детства. Родители и другие взрослые редко ведь спрашивают ребёнка, нравится ли ему когда его зовут Митюнюшкой, когда он должен быть Димой, а вообще-то он Дмитрий. Поэтому взрослеющему или уже взрослому человеку при подобном обращении, где-то на подсознательном уровне начинает казаться, что его или не воспринимают всерьёз или вообще не уважают.
Я например в детстве терпеть не могла своё имя. Потому что меня называли Сашей, заметные признаки того М я или Ж - ещё не выросли, волосы тоже короткие, о том, что называться можно иначе, я даже не догадывалась, а то, что на самом деле меня зовут Александра до меня дошло, только когда меня уже в более сознательном состоянии привели на Причастие.
Но один и тот же "сценарий" знакомства со сверстниками набил оскомину:
-а тебя как зовут?
-Саша.
-а ты мальчик или девочка?
Сейчас я уважаю своё имя, но и с мальчиком меня уже не спутаешь. Однако не люблю короткие стрижки. Мне становится неуютно. :))
А по Вашему вопросу: все мы родом из детства. И такие "пустяковые" раздражения и обиды - оттуда же. :))