Если мы ищем ответ на вопрос-какой перевод верный,то почему книжные издательства издают книги этого писателя под разными вариациями фамилии,то Дойл,то Дойль.Они должны уже определиться и издавать все-таки под одной фамилией.Это я как библиотекарь говорю,для нас это важно при расстановке книг по алфавиту.
На самом деле, правильного ответа на этот вопрос быть не может. С филологической точки зрения, вопрос транскрипции имен собственных весьма спорный и может быть обусловлен в большей степени традицией, нежели точностью звучания.
Звук [l] в среднеевропейском варианте имеет слегка смягченную форму в сравнении с русским вариантом. Русскоязычный человек, вероятнее всего, услышит мягкость в звуке - между "л" и "ль". Но всё же звук этот более твердый, нежели мягкий. Поэтому, вероятно, большая часть источников, в том числе википедия, дает вариант "Дойл", а не "Дойль".
Я думаю, если в английском языке или в шотландском нет мягкого знака, то мы можем писать по разному, соблюдая нормы русского языка. Так, например, великого Шекспира то называют Уильямом, то Вильямом и нет определнной нормы, какя форма правильная.Персидского классика Фирдоуси тоже называют по разному -Фирдовси, Фирдуси, Фирдоуси. Так что пусь сам язык с течением времени решит, какую форму выбрать. Так и в этом случае.
Этот персонаж создал знаменитый писатель Артур Конан Дойль. Шерлок Холмс и Ватсон жили в ее квартире на Бейкер стрит. Она была очень доброй, приветливой и услужливой. Кроме того обладала большой наблюдательностью и в тоже время была очень дискретна. Её роль в сериале исполнила наша любимая актриса Рина Зелёная.
Специальная серия британского сериал "Шерлок" будет неким рождественским подарком для почитателей этого многосерийного проекта.
К съёмкам её в Великобритании приступили в январе месяце 2015-го года.
Это вовсе не будет являться продолжением третьего и не началом четвертого сезона ленты. Создатели сами назвали эту часть специальным эпизодом в своём проекте. Наши главные герои снова предстанут на экранах в Великобритании в совершенно отдельном фильме продолжительностью в полтора часа экранного времени.
<hr />
Один из соавторов сериала Стивен Моффат сказал о данном фильме, что -
В роли Шерлока по - прежнему увидим Бенедикта Камбербатча. Ну и его незаменимого спутника и компаньона доктора Уотсона будет играть Мартин Фриман. Действие непосредственно проходи в Лондоне. Время действия - эпоха британской королевы Виктории.
Я, к сожалению, даже первый сезон не полностью посмотрел. Но сериал мне очень понравился.Последние несколько лет стали снимать отличные сериалы, к сожалению некоторые из них остаются без продолжения. Наеюсь съемки "Шерлока" не закончатся, как например случилось с сериалом "Terra Nova".
Эпоха джентльменов в кино благополучно канула в прошлое. Аристократизм уже не в моде. И Шерлок Холмс - не единственный пример этой тенденции. Очевидно, что то же самое произошло и с Джеймсом Бондом. Достаточно сравнить Шона Коннери с Дэниэлом Крейгом. Если первый был в этой роли легкомысленным и ироничным аристократом, то второй больше похож на профессионального убийцу, которого мало что волнует за пределами профессии.
Сериал "Шерлок" а точнее 4 сезон возможно увидим в январе 2017 года, уже доступны три тизера с грядущего сезона и 25 июля 2016 в сети появился 4 тизер из сериала где показали Мариарти, ни смотрим тизер