Question

Когда церк.-слав. окончание прилагательных -аго стало произноситься -ова?

Возможно, этот вопрос особо заинтересует людей с фамилиями типа Белаго, Чернаго. До революции 1917 г. именно с таким окончанием писались все прилагательные русского языка в родительном падеже единств. числа (а в сочетании с одушевленными существительными - и в винительном: кого? что?). А вот как произносились, интересно?

Answer 1

Сейчас судить об этом можно лишь по косвенным свидетельствам. К сожалению, в 19 веке в России не было лингвистов, скрупулезно описывающих литературный выговор (ну, и магнитофонов тоже). Диалекты еще туда-сюда: оканье, аканье, - их описывали. Поэтому косвенное свидетельство - употребление в поэзии начала 19 века окончания -ова именно в таком виде (тогда оно было народным, воспринималось как нелитературное). Если помните, стихи про свечу "воску ярова" и т.п. Точно так же Гоголь, подчеркивая, что кузнец Вакула говорит "што", проговаривался, что на малой родине Вакулы это слово произносили как угодно, но только не как "што" (что сейчас является литературным произношением, да и тогда, наверно, являлось, но не на Украине).

Итак, в начале 19 в. это окончание стало входить в печатную речь и, видимо, в произношение. А там постепенно и литературным стало. Рифмой "слова - другого" никого нельзя было удивить еще до 1917 г., банальная рифма (на письме тогда было "другаго"), а вот если бы кто-то стал рифмовать "другаго" с "леди Гага" - точнее, просто со словом "гага", которое означало "с приветом", а также с бумагой и отвагой - это бы показалось неправильным. Нет стихов 19-го - начала 20 веков с такими рифмами.