Question

Почему в России иностранные термины используются не по назначению?

Почему в России всегда все делают наоборот?

Простой пример фриланс - ведь это не профессия, это юридические отношения между работником и работодателем. Фриланс, дословно, внештатный сотрудник. Сотрудник принятый на работу по договору/контракту на выполнения определенных работ, без обязательного посещения рабочего места согласно рабочему графику. Но только в России появилась профессия фрилансер - сам лично читал в трудовой книжке...

Второй пример офис, на одном форуме так и не мог доказать человеку, что слово офис означает контора. Он пытался мне объяснить что я тупой и не понимаю что офис может иметь только, о ужас, ЧАСТНОЕ ПРЕДПРИЯТИЕ, И ЭТО КАБИНЕТ ВЫШЕСТОЯЩЕГО РУКОВОДСТВА !!!!!!!

Здесь на одном вопросе не могу объяснить что разница между договором и контактом точно такая же как между коровой и буренкой....

Тут один чел тоже просто утверждает что ФОРЕКС это не биржа и все тут. А что тогда такое ФОРЕКС не говорит, молчит как партизан.

Если общество использует иностранные слова то почему практически всегда неправильно? Может быть тогда есть смысл отказаться от этих модных словечек?

Не знаю как кому, но мне ужасно режет слух, когда я слышу какую-нить очередную чушь....

Есть еще куча примеров, не буду занимать место.

Вопрос в следующем -

Почему это происходит? Что это? Российский менталитет все кроить по своему, или простая человеческая глупость?

Answer 1

Этот вопрос я поднимала как-то на БВ в несколько иной формулировке - Часто ли вы используете в своей речи заимствованные слова? - Хотелось тогда ещё и добавить:"А понимаете ли вы их значение?", но ввиду ограниченного пространства в поле вопроса делать этого не стала:-) А когда пользователи стали отвечать, то дополнительный вопрос отпал сам собой...ибо понятно, что не понимают:-(

Согласна с вами, что многие, даже те, кто изучал, но так и не изучил, иностранные языки не понимают, о чём идёт речь. Примеров тому множество: менеджер, фасилитатор (простой завхоз по-нашему), кейтеринг...А употребляют привычные уже слова, не понимая их значения, люди, по словам моей дочери, недалёкие, которые, даже получив высшее образование, образованнее от этого не стали! Хотим пускать пыль в глаза красивыми словами, слышим звон, не зная где он...одним словом, хотим казаться, а не быть...увы! Человек грамотный и образованный не будет засорять свою родную речь заимствованиями, словами-кальками и, уж тем более, не употреблять слова, в значении которых не уверен...Вывод напрашивается сам собой: страна недоучек, в которой впору вводить ликбез, как в первые годы советской власти:-)

Answer 2

Очень часто иностранные слова переходят в русский язык в значениях, которые не имеют традиционного значения в исходном языке, часто приходят в виде сокращений, аббревиатур.

Например, FOREX состоит из начальных букв двух английских слов, которые означают "зарубежный обмен", слово "биржа" имеет значение "кошелек", но и обозначает место, где производится обмен, купля-продажа валют, товаров, ценных бумаг, базар, извините, но это тоже слово иностранное, лучше сказать торговое место. С офисом тоже проблема, конечно, это контора, но и это слово иностранное и обозначает место, где находится управление учреждения или предприятия. Конечно, можно отказаться от иностранных слов, такие попытки уже были, но часто одно иностранное слово заменяет целые предложения русского языка.