Question

У всех ли русских имен есть аналоги в других языках?

Мы знаем, что Иван - это Жан, Иоганн или Ханс, а Георгий - Жорж. А если чисто русские имена не имеющие аналогов?

Answer 1

я думаю, что очень трудно найти чисто русские имена. даже затрудняюсь, существуют ли такие. есть имена славянского происхождения, они чаще встречаются у славянских народов, и почти отсутствуют у западных народов, например: тихомир, святослав, доброжир, мирослава и т.д. есть современные имена, которые возникли после и в честь великой октябрьской революции, октябрина, владлен, вэл и т.д. они встречаются на территории только нашего постсоветского пространства, в большинстве своем их носители русские. но с учетом многонациональности советского союза под вопросом остается русские ли они. те имена, которые вы привели в своем примере, это имена греческого и римского происхождения. они у нас самые популярные, своей популярностью они обязаны церкви. ведь раньше имена давались в церкви и зависели напрямую от даты рождения.

Answer 2

Иван - имя еврейского происхождения. Георгий - греческого. И так практически со всеми именами, которые настолько стали привычны для нашего уха, что воспринимаются не иначе как русские.

На самом деле это имена, которые упоминаются в Библии, а так как Библия почитается не только в России, то логично предположить, что и все библейские имена имеют аналогичных "братьев" и "сестер" в каждой стране, где исповедуют христианство.

Дохристианские славянские имена, которые часто (но не всегда) можно отличить от иностранных по понятному смыслу, как Ярослав, Вячеслав, Всеволод, Людмила, Лада и т. д. тоже нельзя назвать чисто русскими, ведь не только русские относятся к славянским народам, но аналогов в европейских языках у этих имен нет.

Пожалуй, больше всего под вопрос подходят имена, придуманные в советское время: Нинель, Ревмира, Ассоль, Вилор, Вилен и др.