Question

Как понять строчку из стихотворения?

Как сладко дремлет сад темно-зеленый,

Объятый негой ночи голубой!

Сквозь яблони, цветами убеленной,

Как сладко светит месяц золотой!..

В какой форме стоит причастие "убеленной"? Как объяснить такое согласование со словом "яблони"? Должна ведь быть форма "убеленные"?

Answer 1

Ну да. Или "яблони, цветами убелённЫЕ", или "яблонЮ, цветами убелённУЮ".

Тут важен поэтический образ, а не чёткое следование канонам русского языка.

Хотя обычно Тютчев от этих канонов не отходит.

Тут можно вспомнить парадокс Незнайки. "Рифма есть-смысла нет, Смысл есть, рифмы нет"

Answer 2

Вчитавшись, я, кажется, поняла... "Сквозь яблони" - скорее всего, старинная форма, означает, "через яблоню", то есть, через ее цветы, листья еще не совсем распустились, яблоня полупрозрачна. Если сказать что-то наподобие, например, "мимо яблони" - все становится понятным.